KudoZ home » Russian to German » Music

Неужели мне прошенья нет

German translation: Siehe unten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:59 Oct 29, 2004
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Song
Russian term or phrase: Неужели мне прошенья нет
http://www.tsiganov-style/natasha/greshnisa.mp3
Tsyganovas "Грешница", dritte Strophe:

Мои глупые ошибки
В уголках твоей улыбки
Отложили очень горький след
Ах, как жаль, а это значит
Мое сердце тихо плачет
Неужели мне прошенья нет
Ах, как жаль, а это значит
Мое сердце тихо плачет
Неужели мне прошенья нет

Meine dummen Fehler
hinterlassen auf den Winkeln
Deines Lächelns bittere Spuren.
Ach, tut mir leid, so gekommen ist.
Mein Herz weint im Stille.
Echt, ich kann mir nicht verzeihen.
Ach, tut mir leid, so gekommen ist.
Mein Herz weint im Stille.
Echt, ich kann mir nicht verzeihen.

Da bin ich nicht sicher, ob "Неужели мне прошенья нет" als "Echt, ich kann mir nicht verzeihen" zu übersetzen ist.
Kann mir jemand helfen?
Danke im voraus.
Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 02:04
German translation:Siehe unten
Explanation:
Gibt es wirklich keine Vergebung für mich?

In etwa so.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 20:04
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Siehe unten
Jarema


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Неужели мне прош
Siehe unten


Explanation:
Gibt es wirklich keine Vergebung für mich?

In etwa so.


Jarema
Ukraine
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search