KudoZ home » Russian to German » Other

постижерские принадлежности и культинвентарь

German translation: Perueckenmacherwerkzeug(e) und Kulturzubehoer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:11 Jan 14, 2004
Russian to German translations [PRO]
Russian term or phrase: постижерские принадлежности и культинвентарь
в Налоговом кодексе РФ: услуги по предоставлению напрокат.... постижерских принадлежностей, культинвентаря....
Caprice
German translation:Perueckenmacherwerkzeug(e) und Kulturzubehoer
Explanation:
Oder so:
Werkzeuge fuer Perueckenmacher und Kulturzubehoer.
Oder gar so:
Perueckenmacher- und Kulturzubehoer.

ïÀñòèæ¸ð - ñïåöèàëèñò ïî èçãîòîâëåíèþ ïàðèêîâ (â òåàòðàëüíûõ ìàñòåðñêèõ òàêæå ïî èçãîòîâëåíèþ íàêëàäíûõ óñîâ, áîðîä, áàêåíáàðä).

[PDF] Hinweise für Lehrer
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Deutsch Lk (Lehrer) Seite 5 · Ausweitung der Gedanken des Mannes: Einrichtungen
der Stadt „Geschäfte(n), Theater(n) [... Kulturzubehör“, die Aktivität ...
www.bildung-mv.de/download/abitur/ abi-01-dt-lk-lehrer.pdf - Ähnliche Seiten

BERUFEnet: Perückenmacher/in
Perückenmacher/in Aufgaben und Tätigkeiten im Überblick Im Friseur-
oder Perückenfachgeschäft sind Perückenmacher/innen in ...
berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/P/kurz_B9013100.html - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2004-01-14 07:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ïî çàÿâêàì Ìèõàèëà äàþ îïèñàòåëüíûé âàðèàíò äëÿ êóëüòèíâåíòàðÿ êàê ïðèìåð:

Zubehoer fuer Kulturzwecke.
À ìîæíî è Kulturinventar.
Íî Kulturinventar íà ìîé âêóñ ìîæåò è íå ïîäîéòè.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 07:19
Grading comment
Ñïàñèáî, Âû ìíå âñåãäà î÷åíü ïîìîãàåòå!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Perueckenmacherwerkzeug(e) und Kulturzubehoer
Jarema


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ïîñòèæåðñêèå ïðèíàäëåæíîñòè è êóëüòèíâåíòàðü
Perueckenmacherwerkzeug(e) und Kulturzubehoer


Explanation:
Oder so:
Werkzeuge fuer Perueckenmacher und Kulturzubehoer.
Oder gar so:
Perueckenmacher- und Kulturzubehoer.

ïÀñòèæ¸ð - ñïåöèàëèñò ïî èçãîòîâëåíèþ ïàðèêîâ (â òåàòðàëüíûõ ìàñòåðñêèõ òàêæå ïî èçãîòîâëåíèþ íàêëàäíûõ óñîâ, áîðîä, áàêåíáàðä).

[PDF] Hinweise für Lehrer
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Deutsch Lk (Lehrer) Seite 5 · Ausweitung der Gedanken des Mannes: Einrichtungen
der Stadt „Geschäfte(n), Theater(n) [... Kulturzubehör“, die Aktivität ...
www.bildung-mv.de/download/abitur/ abi-01-dt-lk-lehrer.pdf - Ähnliche Seiten

BERUFEnet: Perückenmacher/in
Perückenmacher/in Aufgaben und Tätigkeiten im Überblick Im Friseur-
oder Perückenfachgeschäft sind Perückenmacher/innen in ...
berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/P/kurz_B9013100.html - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2004-01-14 07:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ïî çàÿâêàì Ìèõàèëà äàþ îïèñàòåëüíûé âàðèàíò äëÿ êóëüòèíâåíòàðÿ êàê ïðèìåð:

Zubehoer fuer Kulturzwecke.
À ìîæíî è Kulturinventar.
Íî Kulturinventar íà ìîé âêóñ ìîæåò è íå ïîäîéòè.


Jarema
Ukraine
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4099
Grading comment
Ñïàñèáî, Âû ìíå âñåãäà î÷åíü ïîìîãàåòå!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mykhailo Kolaichuk: правильно все-таки пОстижер: слово пришло через French from Italian "posticcio", пАстижер - эта маасковский вариант; с Perueckenmacherwerkzeuge согласен, а вот культинвентарь вызывает сомнения, лучше, наверное, дать описательный перевод
2 hrs
  -> С постижером согласен. Использовал цитату и ее не проверил.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search