KudoZ home » Russian to German » Poetry & Literature

платные цыпки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Nov 25, 2008
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: платные цыпки
Auszug aus Lolita: Humbert beschreibt seine Beziehungen zu Frauen, als er noch jung war:

В мои университетские годы в Лондоне и Париже я
удовлетворялся платными цыпками.
divademarron
Advertisement


Summary of answers provided
2bezahlte Bienen
Vitali Stanisheuski
Summary of reference entries provided
Begriff
Сергей Лузан

Discussion entries: 15





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bezahlte Bienen


Explanation:
bezahlte Bienen
vielleicht kann Biene als цыпка passen?
Biene ... 2. (salopp veraltend) Mädchen: eine flotte, kesse, muntere B.; Hübschere Freundin gibt noch mehr Prestige. Also her mit immer neuen -n (Jaeggi, Fummeln 29); 4 junge -n haben ... Lust, nette Typen kennen zu lernen. Zuschr. mit Bild (Oxmox6, 1983, 90).
© 2000 Dudenverlag


Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: В "вопросах и ответах" Вы гораздо убедительнее, чем в этом варианте
5 mins
  -> ну да, поэтому и такой уровень уверенности - 2 :) Смысл описал, а как реальные немцы говорят в этом случае, не знаю, Biene - то немногое, что слышал из слэнга немцев (точнее их небольшой части).
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 days
Reference: Begriff

Reference information:
Vielleicht finden Sie den passenden Begriff in "Josefine Mutzenbacher".


    Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q=Josefina+Mutze...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q=Josefine+Mutze...
Сергей Лузан
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Feinstein, Ol_Besh, Andrej


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2008 - Changes made by Andrej:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search