https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/ships-sailing-maritime/1820612-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B1-%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B8-%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D0%B2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

контейнерный способ доставки машинокомплектов

German translation: Containerlieferung der Fahrzeugteile

07:37 Mar 15, 2007
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: контейнерный способ доставки машинокомплектов
в особом порядке была доведена информация и о том, что ведущие автопроизводители сегодня выбирают исключительно контейнерный способ доставки машинокомплектов для своих сборочных производств
aljena1980
German translation:Containerlieferung der Fahrzeugteile
Explanation:
"способ" würde ich hier rauslassen.

Der Containerschiffsverkehr
Automobile und Fahrzeugteile: 1,42 Mio. Stück ( Seigerung um 16 %) ... Um die Transportkette einer Containerlieferung zu vervollständigen, ...
content.grin.com/data/0/33845.pdf
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 17:33
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Container(an)lieferung der KFZ-Bausaetze
Yuri Dubrov
3Containerlieferung der Fahrzeugteile
orbis


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Containerlieferung der Fahrzeugteile


Explanation:
"способ" würde ich hier rauslassen.

Der Containerschiffsverkehr
Automobile und Fahrzeugteile: 1,42 Mio. Stück ( Seigerung um 16 %) ... Um die Transportkette einer Containerlieferung zu vervollständigen, ...
content.grin.com/data/0/33845.pdf


orbis
Germany
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Container(an)lieferung der KFZ-Bausaetze


Explanation:
Die Fahrzeuge werden dann als „Bausatz“ verschifft und vor Ort montiert – der ... komplett zerlegt) oder „semi knocked down“ (SKD; teilzerlegt).

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 18:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations