KudoZ home » Russian to German » Ships, Sailing, Maritime

перебрать

German translation: erneuern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:16 Apr 3, 2008
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: перебрать
перебрать сальник вала
Julia Ober
Germany
Local time: 11:37
German translation:erneuern
Explanation:
ueberholen двигатель с разбором
а тут сальник вала

Rohrleitungsdichtungen, Gehäusedichtungen, Wellendichtung überprüfen und falls erforderlich erneuern

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-04-03 07:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

перебрать такой невозвожно
http://images.google.ru/images?complete=1&hl=ru&newwindow=1&...

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-04-03 07:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

сальники не перебираются
а заменяются

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2008-04-03 08:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

нужен контекст -- САЛЬНИКИ НЕ ПЕРЕБИРАЮТСЯ, вал да
+ может такой вариант
überprüfen und falls erforderlich erneuern
=================================
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:37
Grading comment
Спасибо большое, Юрий!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3erneuern
Yuri Dubrov


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
erneuern


Explanation:
ueberholen двигатель с разбором
а тут сальник вала

Rohrleitungsdichtungen, Gehäusedichtungen, Wellendichtung überprüfen und falls erforderlich erneuern

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-04-03 07:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

перебрать такой невозвожно
http://images.google.ru/images?complete=1&hl=ru&newwindow=1&...

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-04-03 07:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

сальники не перебираются
а заменяются

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2008-04-03 08:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

нужен контекст -- САЛЬНИКИ НЕ ПЕРЕБИРАЮТСЯ, вал да
+ может такой вариант
überprüfen und falls erforderlich erneuern
=================================

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:37
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо большое, Юрий!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille: genau: Wellendichtung erneuern/ersetzen
49 mins
  -> Danke

agree  erika rubinstein
1 hr
  -> Danke

agree  Nico Rhodionoff: 100% !!
2 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search