21:52 Jan 3, 2003 |
Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 01:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Mio. t. |
| ||
4 +1 | Ñì. íèæå. |
| ||
5 | Apr-s ñêèïîâîé |
|
Discussion entries: 17 | |
---|---|
Mio. t. Explanation: Ïèøèòå ÷èñëî è çàòåì óêàçàííîå ñîêðàùåíèå. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ñì. íèæå. Explanation: Ðóäà â íåìåöêîì ÿçûêå ÑÐÅÄÍÅÃÎ ÐÎÄÀ. Íèæå ìîé âàðèàíò ïåðåâîäà: So wird eingesprengtes Erz mit 2 Foerderanlagen von der Marke (vom Zeichen)–540 m mit der Tagesnorm von 16 Betriebsstunden und der max. Auslegungsgeschwindigkeit von 14,0 m/s unter der Voraussetzung einer stoerungsfreien E-Lokabfoerderung fuer Speichererzrollenauffuellung des Schachtes (der Schachtanlage) Skipowoj – (Âàì âèäíå, ÷òî äëÿ ñòâîëà óïîòðåáèòü, ñêîðå âñåãî, èìåííî SCHACHT) gefoerdert. Die Gesamtjahresleistung (ìîæíî áûëî áû è Gesamtjahresfoerderleistung óïîòðåáèòü, íî ýòî óæ ñëèøêîì) betraegt *** Mio. t. ×òî êàñàåòñÿ êàæóùåéñÿ òàâòîëîãèè - Foerderungsanlage - foerdern, òàê îíà è â ðóññêîì ÿçûêå ïðèñóòñòâóåò |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Apr-s ñêèïîâîé Explanation: ýòî Skip... oder Gefäß... â çàâèñèìîñòè îò êîíòåêñòà. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.