This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German

Госгортехнадзор

German translation: staatliche

21:27 Jan 4, 2003
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: Госгортехнадзор
думаю надо транслитирировать и в скобках объяснить по -нем
так?
может етсь уже устоявшееся на нем словосочет?
Vova
Local time: 17:42
German translation:staatliche
Explanation:
Aufsichtsbehoerde f¨¹r Bergbauwesen und Industrie.
§¦§ã§Ý§Ú §â§Ö§é§î §Ú§Õ§Ö§ä §à §Ò§à§Ý§Ö§Ö §Ú§Ý§Ú §Þ§Ö§ß§Ö§Ö §ß§à§Ó§à§Þ §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§Ö, §á§à§Õ§ç§à§Õ§Ú§ä §Þ§à§Û §Ó§Ñ§â§Ú§Ñ§ß§ä.
http://www.gosnadzor.ru/
§³§Þ. §ã§ã§í§Ý§Ü§å.
§¡ §Ó§à§ä §é§ä§à §Õ§Ñ§Ö§ä §ã§Ñ§Û§ä sokr.ru:
§¤§à§ã§Ô§à§â§ä§Ö§ç§ß§Ñ§Õ§Ù§à§â
§¤§à§ã§å§Õ§Ñ§â§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§í§Û §Ü§à§Þ§Ú§ä§Ö§ä §á§à §Ò§Ö§Ù§à§á§Ñ§ã§ß§à§Þ§å §Ó§Ö§Õ§Ö§ß§Ú§ð §â§Ñ§Ò§à§ä §Ó §á§â§à§Þ§í§ê§Ý§Ö§ß§ß§à§ã§ä§Ú §Ú §Ô§à§â§ß§à§Þ§å §ß§Ñ§Õ§Ù§à§â§å
§å§ã§ä§Ñ§â.
§¤§à§ã§Ô§à§â§ä§Ö§ç§ß§Ñ§Õ§Ù§à§â
§¬§à§Þ§Ú§ä§Ö§ä §á§à §ß§Ñ§Õ§Ù§à§â§å §Ù§Ñ §Ò§Ö§Ù§à§á§Ñ§ã§ß§í§Þ §Ó§Ö§Õ§Ö§ß§Ú§Ö§Þ §Ô§à§â§ß§í§ç §â§Ñ§Ò§à§ä
§å§ã§ä§Ñ§â.
§¤§à§ã§Ô§à§â§ä§Ö§ç§ß§Ñ§Õ§Ù§à§â
§¶§Ö§Õ§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§í§Û §Ô§à§â§ß§í§Û §Ú §á§â§à§Þ§í§ê§Ý§Ö§ß§ß§í§Û §ß§Ñ§Õ§Ù§à§â §²§à§ã§ã§Ú§Ú
(www.gosnadzor.ru)
§¤§à§ã§Ô§à§â§ä§Ö§ç§ß§Ñ§Õ§Ù§à§â §²§à§ã§ã§Ú§Ú
§¶§Ö§Õ§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§í§Û §Ô§à§â§ß§í§Û §Ú §á§â§à§Þ§í§ê§Ý§Ö§ß§ß§í§Û §ß§Ñ§Õ§Ù§à§â §²§à§ã§ã§Ú§Ú




--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 03:35:45 (GMT)
--------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------
Aufsichtsbehoerde fuer Bergbauwesen und Industrie.
Åñëèðå÷ò èäåò î áîëåå èëè ìåíåå íîâîì äîêóìåíòå - ïîäõîäèò ìîé âàðèàíò.
-----------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 03:35:54 (GMT)
--------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------
Aufsichtsbehoerde fuer Bergbauwesen und Industrie.
Åñëè ðå÷ü èäåò î áîëåå èëè ìåíåå íîâîì äîêóìåíòå - ïîäõîäèò ìîé âàðèàíò.
-----------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 03:36:33 (GMT)
--------------------------------------------------

À âîò ÷òî äàåò ñàéò sokr.ru:
Ãîñãîðòåõíàäçîð
Ãîñóäàðñòâåííûé êîìèòåò ïî áåçîïàñíîìó âåäåíèþ ðàáîò â ïðîìûøëåííîñòè è ãîðíîìó íàäçîðó
óñòàð.
Ãîñãîðòåõíàäçîð
Êîìèòåò ïî íàäçîðó çà áåçîïàñíûì âåäåíèåì ãîðíûõ ðàáîò
óñòàð.
Ãîñãîðòåõíàäçîð
Ôåäåðàëüíûé ãîðíûé è ïðîìûøëåííûé íàäçîð Ðîññèè
(www.gosnadzor.ru)
Ãîñãîðòåõíàäçîð Ðîññèè
Ôåäåðàëüíûé ãîðíûé è ïðîìûøëåííûé íàäçîð Ðîññèè


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 03:49:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Ïî ïîâîäó ïðèâåäåíèÿ ñîêðàùåíèÿ â ñêîáêàõ ñîãëàñåí ñî Øòåôôåíîì.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 17:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ëó÷øå, ïî-ìîåìó, ñíà÷àëà ïîÿñíèòü (ðàñøèôðîâàòü)
Steffen Pollex (X)
5Oberste Bergbehörde der UdSSR
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
4staatliche
Jarema


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Oberste Bergbehörde der UdSSR


Explanation:
Это перевод из Р.Н. горного словаря изд.ва VEB Verlag Techik Berlin.
Я бы лчино транслитерировал и в скобках дал указанный немецкий перевод.
Аналогичное учреждение в Германии TUEV.

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Pollex (X): Мы же точно не знаем, здесь советское учреждение имеется в виду или уже российское. Оно и в настоящее время может называться Госгортехнадзор, но уже не СССР, нет? Как помните, VEB тоже уже нет. :-))
36 mins
  -> Согласен, об этом я не подумал.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ëó÷øå, ïî-ìîåìó, ñíà÷àëà ïîÿñíèòü (ðàñøèôðîâàòü)


Explanation:
à ïîòîì â ñêîáêàõ ïðèâåñòè ñîêðàùåíèå. Ïðè÷åì íà íåìåöêîì â ðàñøèôðîâêå
òåðìèí íåîáÿçàòåëüíî ïðèâåñòè êàê ñîáñòâåííîå íàçâàíèå:

"staatliche Aufsichtsbehörde für Bergbautechnik (GOSGORTECHNADSOR)"



Steffen Pollex (X)
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bougie
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
staatliche


Explanation:
Aufsichtsbehoerde f¨¹r Bergbauwesen und Industrie.
§¦§ã§Ý§Ú §â§Ö§é§î §Ú§Õ§Ö§ä §à §Ò§à§Ý§Ö§Ö §Ú§Ý§Ú §Þ§Ö§ß§Ö§Ö §ß§à§Ó§à§Þ §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§Ö, §á§à§Õ§ç§à§Õ§Ú§ä §Þ§à§Û §Ó§Ñ§â§Ú§Ñ§ß§ä.
http://www.gosnadzor.ru/
§³§Þ. §ã§ã§í§Ý§Ü§å.
§¡ §Ó§à§ä §é§ä§à §Õ§Ñ§Ö§ä §ã§Ñ§Û§ä sokr.ru:
§¤§à§ã§Ô§à§â§ä§Ö§ç§ß§Ñ§Õ§Ù§à§â
§¤§à§ã§å§Õ§Ñ§â§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§í§Û §Ü§à§Þ§Ú§ä§Ö§ä §á§à §Ò§Ö§Ù§à§á§Ñ§ã§ß§à§Þ§å §Ó§Ö§Õ§Ö§ß§Ú§ð §â§Ñ§Ò§à§ä §Ó §á§â§à§Þ§í§ê§Ý§Ö§ß§ß§à§ã§ä§Ú §Ú §Ô§à§â§ß§à§Þ§å §ß§Ñ§Õ§Ù§à§â§å
§å§ã§ä§Ñ§â.
§¤§à§ã§Ô§à§â§ä§Ö§ç§ß§Ñ§Õ§Ù§à§â
§¬§à§Þ§Ú§ä§Ö§ä §á§à §ß§Ñ§Õ§Ù§à§â§å §Ù§Ñ §Ò§Ö§Ù§à§á§Ñ§ã§ß§í§Þ §Ó§Ö§Õ§Ö§ß§Ú§Ö§Þ §Ô§à§â§ß§í§ç §â§Ñ§Ò§à§ä
§å§ã§ä§Ñ§â.
§¤§à§ã§Ô§à§â§ä§Ö§ç§ß§Ñ§Õ§Ù§à§â
§¶§Ö§Õ§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§í§Û §Ô§à§â§ß§í§Û §Ú §á§â§à§Þ§í§ê§Ý§Ö§ß§ß§í§Û §ß§Ñ§Õ§Ù§à§â §²§à§ã§ã§Ú§Ú
(www.gosnadzor.ru)
§¤§à§ã§Ô§à§â§ä§Ö§ç§ß§Ñ§Õ§Ù§à§â §²§à§ã§ã§Ú§Ú
§¶§Ö§Õ§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§í§Û §Ô§à§â§ß§í§Û §Ú §á§â§à§Þ§í§ê§Ý§Ö§ß§ß§í§Û §ß§Ñ§Õ§Ù§à§â §²§à§ã§ã§Ú§Ú




--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 03:35:45 (GMT)
--------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------
Aufsichtsbehoerde fuer Bergbauwesen und Industrie.
Åñëèðå÷ò èäåò î áîëåå èëè ìåíåå íîâîì äîêóìåíòå - ïîäõîäèò ìîé âàðèàíò.
-----------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 03:35:54 (GMT)
--------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------
Aufsichtsbehoerde fuer Bergbauwesen und Industrie.
Åñëè ðå÷ü èäåò î áîëåå èëè ìåíåå íîâîì äîêóìåíòå - ïîäõîäèò ìîé âàðèàíò.
-----------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 03:36:33 (GMT)
--------------------------------------------------

À âîò ÷òî äàåò ñàéò sokr.ru:
Ãîñãîðòåõíàäçîð
Ãîñóäàðñòâåííûé êîìèòåò ïî áåçîïàñíîìó âåäåíèþ ðàáîò â ïðîìûøëåííîñòè è ãîðíîìó íàäçîðó
óñòàð.
Ãîñãîðòåõíàäçîð
Êîìèòåò ïî íàäçîðó çà áåçîïàñíûì âåäåíèåì ãîðíûõ ðàáîò
óñòàð.
Ãîñãîðòåõíàäçîð
Ôåäåðàëüíûé ãîðíûé è ïðîìûøëåííûé íàäçîð Ðîññèè
(www.gosnadzor.ru)
Ãîñãîðòåõíàäçîð Ðîññèè
Ôåäåðàëüíûé ãîðíûé è ïðîìûøëåííûé íàäçîð Ðîññèè


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 03:49:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Ïî ïîâîäó ïðèâåäåíèÿ ñîêðàùåíèÿ â ñêîáêàõ ñîãëàñåí ñî Øòåôôåíîì.


    Reference: http://www.gosnadzor.ru/
Jarema
Ukraine
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4191
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search