https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/tech-engineering/337033-%D1%88%D0%B0%D1%85%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D1%81%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German

шахтное сопротивление

German translation: Schachtwiderstand

22:48 Jan 5, 2003
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: шахтное сопротивление
коэффициент шахтных сопротивлений
Vova
Local time: 07:48
German translation:Schachtwiderstand
Explanation:
Koeffiziemt der Schachtwiderstaende

Bei der statnamischen Belastung eines Pfahles wird die Bodenreibung am Pfahlschaft von oben nach unten aufgebaut. Bei einer relativen Verschiebung zwischen Pfahl und Boden von 1 bis 2 mm wird bereits die gesamte Bodenreibung am Pfahl mobilisiert. Der gesamte Spitzenwiderstand wird erst bei einer Verschiebung von 5 bis 10% des Querschnitts aufgebaut. Bei der Probebelastung wird also erst der Pfahlschaft belastet und dann erst die Pfahlspitze. Bei einer Probebelastung mit einer bleibenden Senkung von 2 mm kann somit festgestellt werden, dass bei dieser Belastung vor allem der Schachtwiderstand mobilisiert wurde. Dieser Widerstand wird aus dem Widerstand der obersten Sandschicht, der Lehmschicht und der Sandschicht, in der die Spitze steht sowie einem geringem Spitzenwiderstand (Teil der elastischen Aufgabe) aufgebaut. Der Schachtwiderstand und der mobilisierte Spitzenwiderstand verteilt sich etwa folgendermaßen: 65% oberhalb 14,0 m NAP und 35% unterhalb -14,0 m NAP. Bei der Probebelastung mit einer bleibenden Senkung von 2 mm wird 65% der eingesetzten Kraft mit dem F-Schacht, der als Anforderung hantiert wird, gleichgesetzt.



Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 07:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schachtwiderstand
Yuri Dubrov


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schachtwiderstand


Explanation:
Koeffiziemt der Schachtwiderstaende

Bei der statnamischen Belastung eines Pfahles wird die Bodenreibung am Pfahlschaft von oben nach unten aufgebaut. Bei einer relativen Verschiebung zwischen Pfahl und Boden von 1 bis 2 mm wird bereits die gesamte Bodenreibung am Pfahl mobilisiert. Der gesamte Spitzenwiderstand wird erst bei einer Verschiebung von 5 bis 10% des Querschnitts aufgebaut. Bei der Probebelastung wird also erst der Pfahlschaft belastet und dann erst die Pfahlspitze. Bei einer Probebelastung mit einer bleibenden Senkung von 2 mm kann somit festgestellt werden, dass bei dieser Belastung vor allem der Schachtwiderstand mobilisiert wurde. Dieser Widerstand wird aus dem Widerstand der obersten Sandschicht, der Lehmschicht und der Sandschicht, in der die Spitze steht sowie einem geringem Spitzenwiderstand (Teil der elastischen Aufgabe) aufgebaut. Der Schachtwiderstand und der mobilisierte Spitzenwiderstand verteilt sich etwa folgendermaßen: 65% oberhalb 14,0 m NAP und 35% unterhalb -14,0 m NAP. Bei der Probebelastung mit einer bleibenden Senkung von 2 mm wird 65% der eingesetzten Kraft mit dem F-Schacht, der als Anforderung hantiert wird, gleichgesetzt.





Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 07:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2539
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations