Эффективное движущее усилие на окружности навивки
German translation: Ýôôåêòèâíîå äâèæóùåå óñèëèå íà îêðóæíîñòè íàâèâêè
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:23 Jan 6, 2003 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elana Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ýôôåêòèâíîå äâèæóùåå óñèëèå íà îêðóæíîñòè íàâèâêè |
| ||
| 4 +1 | Wirktreibkraft |
| ||
| 4 | Effektive Kraft an der Tangente der Rolle |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Ýôôåêòèâíîå äâèæóùåå óñèëèå íà îêðóæíîñòè íàâèâêè Explanation: effektife Antriebskraft im Wicklunkgskreis -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-06 14:35:52 (GMT) -------------------------------------------------- Wicklung - ýòî òåõ. òåðìèí \"íàâèâêà\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
Effektive Kraft an der Tangente der Rolle Explanation: Âû æå ñàìè ñêàçàëè, ÷òî êàíàòû íàìîòàíû íà áàðàáàíû. Áàðàáàí - íå Kreis, à Rolle. Íàâåðíî äàæå íå ïðîñòî "Kraft", à "Zugkraft" áóäåò ïðàâèëüíî. Íî äëÿ ýòîãî íàäî áû âèäåòü õîòÿ áû êàêîé-òî ðèñóíîê. Ýòî æå ìåõàíèêà, è åå âñåãäà ëó÷øå ñîîáðàçèòü, êîãäà ðèñóåøü. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Wirktreibkraft Explanation: am Aufwickelnsdurchmesser Äëÿ ýôôåêòèâíîãî óñèëèÿ îáû÷íî èñïîëüçóåòñÿ òåðìèí Wirkkraft. Wikelnkreis ÿ íàøëà â Èíòåðíåòå òîëüêî îäèí ðàç â çíà÷åíèè êîíòóð (ýëåêòðè÷åñêèé) íàâèâêè. Tangente der Rolle òîæå íå ñîâñåì ïðàâèëüíî, ò.ê. äèàìåòð íàìîòêè ïîñòîÿííî óâåëè÷èâàåòñÿ, à äèàìåòð áàðàáàíà âåëè÷èíà ïîñòîÿííàÿ. Óñèëèå, êàê ïðàâèëüíî çàìåòèë Øòåôôåí, ïðèêëàäûâàåòñÿ ïî êàñàòåëüíîé, íî íå ê äèàìåòðó áàðàáàíà, à ê äèàìåòðó íàìîòêè. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations