KudoZ home » Russian to German » Tech/Engineering

нескольжение канатов

German translation: Schlupffreiheit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:нескольжение
German translation:Schlupffreiheit
Entered by: Jarema
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Jan 12, 2003
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: нескольжение канатов
Проверка условия нескольжения канатов по канатоведущему шкиву
Vova
Local time: 05:39
Schlupffreiheit
Explanation:
Ýòî áóäåò íåñêîëüæåíèå.
der Seile
èëè êàê Âû òàì êàíàòû ïåðåâîäèòå.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 19:07:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Entscheidend dabei ist die Gewaehrleistung von Schlupffreiheit, die beispielsweise mit Hilfe geraendelter Antriebsraeder oder eines einstellbaren Andrucks realisiert werden kann.

http://www.atn-berlin.de/sites/atn/plv.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 19:35:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Âñå ìîæíî èçîáðàçèòü òàê:
Èñïîëüçóÿ Âàøè ñëîâà:
Pruefung der Seilschlupffreiheitsbedingung
an der Seiltreibscheibe.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 05:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Schlupffreiheit
Jarema


Discussion entries: 9





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schlupffreiheit


Explanation:
Ýòî áóäåò íåñêîëüæåíèå.
der Seile
èëè êàê Âû òàì êàíàòû ïåðåâîäèòå.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 19:07:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Entscheidend dabei ist die Gewaehrleistung von Schlupffreiheit, die beispielsweise mit Hilfe geraendelter Antriebsraeder oder eines einstellbaren Andrucks realisiert werden kann.

http://www.atn-berlin.de/sites/atn/plv.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 19:35:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Âñå ìîæíî èçîáðàçèòü òàê:
Èñïîëüçóÿ Âàøè ñëîâà:
Pruefung der Seilschlupffreiheitsbedingung
an der Seiltreibscheibe.


Jarema
Ukraine
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4099
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search