аккумуляторщик

German translation: Akkumonteur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:аккумуляторщик
German translation:Akkumonteur
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 May 30, 2003
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: аккумуляторщик
профессия

см.
Explanation:
Это из официального немецкого справочника профессий
BKZ
3217 Akkumonteur
3217 Akkumulatorenbauer
5471 Akkumulatorenwärter

я думаю, первый вариант подойдет
Удачи!


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-30 13:56:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Äà, ÿ äóìàþ Akkumonteur ñì. íèæå îïèñàíèå

Îïèñàíèå ïðîôåññèè: Àêêóìóëÿòîðùèê ::.

Ñîäåðæàíèå òðóäà:
Âûÿâëÿåò è óñòðàíÿåò ïîâðåæäåíèÿ ýëåìåíòîâ áàòàðåé, ðàçáèðàåò è ñîáèðàåò àêêóìóëÿòîðû è áàòàðåè, ïðèãîòàâëèâàåò ýëåêòðîëèò, âûïîëíÿåò ñëåñàðíûå, ñâàðî÷íûå è ïàÿ÷íûå ðàáîòû, ðåãóëèðóåò íàïðÿæåíèå è ñèëó òîêà ïðè çàðÿäêå.


Äîëæåí çíàòü:
Îñíîâû ýëåêòðîòåõíèíè, õèìèè, ïîðÿäîê ðàçáîðêè è ñáîðêè àêêóìóëÿòîðîâ, ñâîéñòâà ïðèìåíÿåìûõ êèñëîò, øåëî÷åé è ïðàâèëà îáðàùåíèÿ ñ íèìè, ïðàâèëà ïîëüçîâàíèÿ ýëåêòðè÷åñêèìè êîíòðîëüíî-èçìåðèòåëüíûìè ïðèáîðàìè.




Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 07:29
Grading comment
Ñïàñèáî îãðîìíîå, îòâåò ïðîñòî ñóïåð, ÿ ê ñîæàëåíèþ, êðîìå Batteriewärter íè÷åãî íàéòè íå ñìîãëà, Akkumonteur ïîäõîäèò çàìå÷àòåëüíî. Nochmals vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см.
Sergey Strakhov


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
Это из официального немецкого справочника профессий
BKZ
3217 Akkumonteur
3217 Akkumulatorenbauer
5471 Akkumulatorenwärter

я думаю, первый вариант подойдет
Удачи!


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-30 13:56:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Äà, ÿ äóìàþ Akkumonteur ñì. íèæå îïèñàíèå

Îïèñàíèå ïðîôåññèè: Àêêóìóëÿòîðùèê ::.

Ñîäåðæàíèå òðóäà:
Âûÿâëÿåò è óñòðàíÿåò ïîâðåæäåíèÿ ýëåìåíòîâ áàòàðåé, ðàçáèðàåò è ñîáèðàåò àêêóìóëÿòîðû è áàòàðåè, ïðèãîòàâëèâàåò ýëåêòðîëèò, âûïîëíÿåò ñëåñàðíûå, ñâàðî÷íûå è ïàÿ÷íûå ðàáîòû, ðåãóëèðóåò íàïðÿæåíèå è ñèëó òîêà ïðè çàðÿäêå.


Äîëæåí çíàòü:
Îñíîâû ýëåêòðîòåõíèíè, õèìèè, ïîðÿäîê ðàçáîðêè è ñáîðêè àêêóìóëÿòîðîâ, ñâîéñòâà ïðèìåíÿåìûõ êèñëîò, øåëî÷åé è ïðàâèëà îáðàùåíèÿ ñ íèìè, ïðàâèëà ïîëüçîâàíèÿ ýëåêòðè÷åñêèìè êîíòðîëüíî-èçìåðèòåëüíûìè ïðèáîðàìè.






Sergey Strakhov
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 641
Grading comment
Ñïàñèáî îãðîìíîå, îòâåò ïðîñòî ñóïåð, ÿ ê ñîæàëåíèþ, êðîìå Batteriewärter íè÷åãî íàéòè íå ñìîãëà, Akkumonteur ïîäõîäèò çàìå÷àòåëüíî. Nochmals vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema: Первое или третье тоже может быть.
13 mins
  -> Спасибо, Jarema! У нас скорее было бы третье. Но первое - солиднее звучит...:))

agree  Ol_Besh
36 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search