https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/tech-engineering/563552-%D0%9E%D0%B1%D1%89%D0%B0%D1%8F-%D1%81%D1%85%D0%B5%D0%BC%D0%B0-%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0-%D1%80%D1%83%D0%B4%D1%8B-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0-%D0%A1%D0%A1-%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D1%83%D1%8E%D1%89%D0%B0%D1%8F-%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D1%80.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German

Общая схема транспорта руды комплекса СС следующая/околоствольный двор

German translation: Gefäßförderschacht / Füllort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:скиповой ствол /околоствольный двор
German translation:Gefäßförderschacht / Füllort
Entered by: Ol_Besh

21:13 Nov 5, 2003
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: Общая схема транспорта руды комплекса СС следующая/околоствольный двор
cc - скиповой ствол
Общая схема транспорта руды комплекса СС следующая:
- в околоствольном дворе составы разгружаются в приемные бункеры, из которых по капитальным рудоспускам руда перепускается в дробильные камеры. Дробленая руда питателями подается в дозаторные устройства и двумя скиповыми подъемами выдается на поверхность. В надшахтном здании руда разгружается в приемные бункеры, питателями подается на ленточные конвейеры и по конвейерным галереям транспортируется на склад.
Das Gesamtschema der Erzförderung im Skipschachtkomplex is auf auf folgende Weise verangestaltet:
Vova
Local time: 10:37
Gefäßförderschacht / Füllort
Explanation:
Ñåé÷àñ ïîñìîòðþ åùå.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-11-05 21:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

Gefäßförderschacht = ñêèïîâîé ñòâîë
Füllort = îêîëîñòâîëüíûé äâîð.

Èñòî÷íèê òîò æå.
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 10:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Gefäßförderschacht / Füllort
Ol_Besh


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Îáùàÿ ñõåìà òðàíñïîðòà ðóäû êîìïëåêñà ÑÑ ñëåäóþùàÿ/îêîëîñòâîëüíûé äâîð
Gefäßförderschacht / Füllort


Explanation:
Ñåé÷àñ ïîñìîòðþ åùå.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-11-05 21:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

Gefäßförderschacht = ñêèïîâîé ñòâîë
Füllort = îêîëîñòâîëüíûé äâîð.

Èñòî÷íèê òîò æå.

Ol_Besh
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1273
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations