KudoZ home » Russian to German » Tech/Engineering

Движение скипов в стволе осуществляется по канатным направляющим.

German translation: Die Fortbewegung der F"orderk"orbe im Schacht wird mit einer Seil(zug)f"uhrung realisiert.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:34 Nov 5, 2003
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: Движение скипов в стволе осуществляется по канатным направляющим.
Die Skipe sind im Schacht...
как будет звучать предлож?

Seilfhrung - кан напр

Die Skipe laufen im Schacht die Seiluhrung entlang.
так???
Vova
Local time: 13:31
German translation:Die Fortbewegung der F"orderk"orbe im Schacht wird mit einer Seil(zug)f"uhrung realisiert.
Explanation:
ìí. ÷. ñëîâà "Skip" - "Skips"

Íàäî îòìåòèòü, ÷òî ÿ íèêîãäà â æèçíå íå âñòðåòèë ýòî ñëîâî, íî ñëîâî F"orderkorb çíàë. Ïðàâäà, ãîðíûì äåëîì íèêîãäà íå çàíèìàëñÿ.

Êðîìå ýòîãî (è êðîìå îøèáêîé â ñëîâå Seilf"uhrung), òâîå ïðåäëîæåíèå ïðàâèëüíî. Ìîé âàðèàíò ïðîñòî çâó÷èò áîëåå ïî-íàó÷íîìó ...

Selected response from:

Tobias Ernst
Germany
Local time: 12:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Die Fortbewegung der F"orderk"orbe im Schacht wird mit einer Seil(zug)f"uhrung realisiert.
Tobias Ernst


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Die Fortbewegung der F"orderk"orbe im Schacht wird mit einer Seil(zug)f"uhrung realisiert.


Explanation:
ìí. ÷. ñëîâà "Skip" - "Skips"

Íàäî îòìåòèòü, ÷òî ÿ íèêîãäà â æèçíå íå âñòðåòèë ýòî ñëîâî, íî ñëîâî F"orderkorb çíàë. Ïðàâäà, ãîðíûì äåëîì íèêîãäà íå çàíèìàëñÿ.

Êðîìå ýòîãî (è êðîìå îøèáêîé â ñëîâå Seilf"uhrung), òâîå ïðåäëîæåíèå ïðàâèëüíî. Ìîé âàðèàíò ïðîñòî çâó÷èò áîëåå ïî-íàó÷íîìó ...



Tobias Ernst
Germany
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kai Zimmermann: ... erfolgt über eine Seilführung (klingt besser).
9 hrs
  -> hast recht. tnx. :-)

agree  Ol_Besh: Mit Kai
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search