целое предложение
German translation: Kraftgurt / geriffelte/gewellte/gaufrierte Einfassung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:19 Nov 11, 2003 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ol_Besh Local time: 11:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ðàñøèôðîâàííûé âîïðîñ: |
| ||
| 4 | Kraftgurt / geriffelte/gewellte/gauffrierte Einfassung |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
ðàñøèôðîâàííûé âîïðîñ: Explanation: öåëîå ïðåäëîæåíèå Äîðîãèå êîëëåãè: ïåðåâîæè îïèñàíèå èçîáðåòåíèÿ, êîòîðîå îòíîñèòñÿ ê âûñîêîòåìïåðàòóðíûì âîäîïàðîïðîâîäàì â îáüåìå ÀÝÑ. Ýòî ïàíåëüíàÿ òåïëîâàÿ èçîëÿöèÿ, êîòîðàÿ ñîäåðæèò çàìêíóòûå ïàíåëè èç íåðæàâåþùåãî òîíêîëèñòíîãî ìàòåðèàëà, â ïîëîñòÿõ êîòîðûõ ðàçìåùåí òåïëîèçîëèðóþùèé ñëîé. Ìåíÿ ìó÷àåò ñëåäóùåå ïðåäëîæåíèå: "Æåñòêîñòü ïàíåëåé îáåñïå÷åíà ãîôðèðîâàííûìè îáå÷àéêàìè, ñíàáæåííûìè ïî ïåðèìåòðó ñèëîâûìè ïîÿñàìè, ñîåäèíåííûìè ìåæäó ñîáîé òðóá÷àòûìè ýëåìåíòàìè." Âîò íå ïîéìó, ÷òî ýòè ãîôðèðîâàííûå îáå÷àéêè è ñèëîâûå ïîÿñû... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: 
| ñèëîâîé ïîÿñ / ãîôðèðîâàííàÿ îáå÷àéêà Kraftgurt / geriffelte/gewellte/gauffrierte Einfassung Explanation: Mal gucken, was man davon alles im Goggle hat... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2003-11-11 18:48:23 GMT) -------------------------------------------------- statt \"Einfassung\" käme auch noch \"Laufringschuß\" oder schlichtweg \"Spannring\" in Frage. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2003-11-11 18:48:33 GMT) -------------------------------------------------- statt \"Einfassung\" käme auch noch \"Laufringschuß\" oder schlichtweg \"Spannring\" in Frage. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2003-11-11 18:54:17 GMT) -------------------------------------------------- Tut mir leid, \"gaufriert\" mit einem \"f\" ;) -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2003-11-11 18:54:29 GMT) -------------------------------------------------- Tut mir leid, \"gaufriert\" mit einem \"f\" ;) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 5 mins (2003-11-11 19:25:12 GMT) -------------------------------------------------- Tja, alles stammt aus dem Technik-Wb Ru-De Bauwesen. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 41 mins (2003-11-11 20:00:50 GMT) -------------------------------------------------- Tja, alles stammt aus dem Technik-Wb Ru-De Bauwesen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations