KudoZ home » Russian to German » Tech/Engineering

взвешенная плавка

German translation: Schwebeschmelzen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:взвешанная плавка
German translation:Schwebeschmelzen
Entered by: Jarema
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:56 Dec 16, 2003
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: взвешенная плавка
Реконструкция технолигической линии взвешенной плавки
Sybille
Germany
Local time: 05:21
Schwebeschmelzen
Explanation:
Tiegelfreies Schwebeschmelzen. Gut geeignet zum Schmelzen
von reaktiven Legierungen mit hohem Schmelzpunkt.
Herstellung von amorphen oder feinkristallinen, metastabilen
Phasen durch hohe Abschreckraten von bis zu 10/6 K/Sek.
Hochgeschwindigkeits-Schlagbolzensystem mit
Magnetantrieb.

http://www.edmund-buehler.de/cgi-bin/showprodukt?MTMAMD

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-12-16 07:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

UMWELTFREUNDLICHES SCHWEBESCHMELZEN

Die Schwebeschmelztechnik wurde vor etwa 50 Jahren aus wirtschaftlichen Gründen entwickelt; heute treten die damit verbundenen Möglichkeiten zur Verringerung des Schadstoffausstoßes immer mehr in den Vordergrund. Bei diesem Verfahren wird die eigene Verbrennungswärme des Rohstoffs genutzt. Schwefel und Eisen der Konzentrate verbrennen im Schwebeschmelzofen unter Bildung einer so hohen Temperatur, dass das Gut schmilzt. Gleichzeitig wird das früher in die Atmosphäre ausgestoßene umweltverschmutzende Schwefeldioxid zurückgewonnen.

http://www.finnfacts.com/german/innovations/metals/outokumpu...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-12-16 07:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ìîæíî íàïèñàòü Schwebeschmelzlinie.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 06:21
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Schwebeschmelzen
Jarema


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
âçâåøåííàÿ ïëàâêà
Schwebeschmelzen


Explanation:
Tiegelfreies Schwebeschmelzen. Gut geeignet zum Schmelzen
von reaktiven Legierungen mit hohem Schmelzpunkt.
Herstellung von amorphen oder feinkristallinen, metastabilen
Phasen durch hohe Abschreckraten von bis zu 10/6 K/Sek.
Hochgeschwindigkeits-Schlagbolzensystem mit
Magnetantrieb.

http://www.edmund-buehler.de/cgi-bin/showprodukt?MTMAMD

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-12-16 07:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

UMWELTFREUNDLICHES SCHWEBESCHMELZEN

Die Schwebeschmelztechnik wurde vor etwa 50 Jahren aus wirtschaftlichen Gründen entwickelt; heute treten die damit verbundenen Möglichkeiten zur Verringerung des Schadstoffausstoßes immer mehr in den Vordergrund. Bei diesem Verfahren wird die eigene Verbrennungswärme des Rohstoffs genutzt. Schwefel und Eisen der Konzentrate verbrennen im Schwebeschmelzofen unter Bildung einer so hohen Temperatur, dass das Gut schmilzt. Gleichzeitig wird das früher in die Atmosphäre ausgestoßene umweltverschmutzende Schwefeldioxid zurückgewonnen.

http://www.finnfacts.com/german/innovations/metals/outokumpu...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-12-16 07:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ìîæíî íàïèñàòü Schwebeschmelzlinie.


    www.e-technik.tu-ilmenau.de/EWA/ETEW/ veroeffe/schu/Lehrveranstaltung.htm
    Reference: http://www.edmund-buehler.de/cgi-bin/showprodukt?MTMAMD
Jarema
Ukraine
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4099
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mykhailo Kolaichuk
8 mins

agree  Ol_Besh
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search