KudoZ home » Russian to German » Tech/Engineering

фунт

German translation: íà ãðóíò, à íå íà ôóíò

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Dec 16, 2003
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: фунт
Плиты передают нагрузки на фунт или на рельсы.

Ich nehme an, das "фунт" Boden oder Grund heißt, finde es aber nirgends.
Sybille
Germany
Local time: 12:31
German translation:íà ãðóíò, à íå íà ôóíò
Explanation:
ýòî êòî-òî òàê ïåðåïèñûâàë: "ãð" ìîæíî ïðè íåðàçáîð÷èâîì ïî÷åðêå ïðèíÿòü çà ô"
Ïî÷òè óâåðåí:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-16 14:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

die Last wird durch die Platten auf den Boden übertragen

Tischtennis für alle - Welche Schuhe für welchen Spielertyp?
... Je geringer die \"Last\" an den Füßen ist, umso schneller kann der ... direkter kann
der Impuls aus dem Fußgelenk auf den Boden übertragen werden, ohne daß ...
home.t-online.de/home/d.bumke/schuhe.htm
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 12:31
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4íà ãðóíò, à íå íà ôóíò
Sergey Strakhov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ôóíò
íà ãðóíò, à íå íà ôóíò


Explanation:
ýòî êòî-òî òàê ïåðåïèñûâàë: "ãð" ìîæíî ïðè íåðàçáîð÷èâîì ïî÷åðêå ïðèíÿòü çà ô"
Ïî÷òè óâåðåí:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-16 14:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

die Last wird durch die Platten auf den Boden übertragen

Tischtennis für alle - Welche Schuhe für welchen Spielertyp?
... Je geringer die \"Last\" an den Füßen ist, umso schneller kann der ... direkter kann
der Impuls aus dem Fußgelenk auf den Boden übertragen werden, ohne daß ...
home.t-online.de/home/d.bumke/schuhe.htm

Sergey Strakhov
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 641

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mykhailo Kolaichuk
1 min
  -> Спасибо!:)

agree  Ol_Besh: Совершенно уверен:)
3 mins
  -> с каждым может случиться: так когда-то слово "зенит" из арабского "замт" возникло:)

agree  Jarema
3 mins
  -> Спасибо!:)

agree  Kai Zimmermann
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search