KudoZ home » Russian to German » Tech/Engineering

вымостка

German translation: Pflasterung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:вымостка
German translation:Pflasterung
Entered by: Jarema
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:42 Dec 17, 2003
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: вымостка
Könnte das (Straßen-)Pflasterung sein?
Sybille
Germany
Local time: 05:08
Pflasterung
Explanation:
Ich glaube, ja.

Zitat:
ÂÛÌÀÙÈÂÀÒÜ


ÂÛÌÀÙÈÂÀÒÜ èëè âûìîùàòü, âûìîñòèòü ÷òî, óìîñòèòü, óñòèëàòü, çàñòèëàòü; ïîêðûâàòü óëèöó èëè äîðîãó êàìíåì, ëåñîì. -ñÿ, áûòü âûìàùèâàåìó; èíîãäà
ìîñòèòü ñâîå, ó ñåáÿ, ñâîé ó÷àñòîê. Âûìàùèâàíüå ñð. äëèò. âûìîùåíüå îêîí÷àò. âûìîñò ì. èëè âûìîñòêà æ. äåéñòâ. ïî çíà÷. ãëàã.

ïîñëåäíåå òàêæå ñàìîå äåëî, ðàáîòà, îòíîñèòåëüíî êà÷åñòâà. Âûìîñòêà èëè âûìîñòêè ìí. òðîòóàð, ïëèòíÿê, îáî÷èíà óëèöû;

ìîñòêè; êëàäêè ïî ëüäó; àðõ. ñõîäíÿ, êîñîé ïîìîñò ñ ñóäíà íà áåðåã. Âûìîñòêîâûé, äî âûìîñòêîâ îòíîñÿùèéñÿ.
Òîëêîâûé ñëîâàðü Äàëÿ


Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 06:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Pflasterung
Jarema


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
âûìîñòêà
Pflasterung


Explanation:
Ich glaube, ja.

Zitat:
ÂÛÌÀÙÈÂÀÒÜ


ÂÛÌÀÙÈÂÀÒÜ èëè âûìîùàòü, âûìîñòèòü ÷òî, óìîñòèòü, óñòèëàòü, çàñòèëàòü; ïîêðûâàòü óëèöó èëè äîðîãó êàìíåì, ëåñîì. -ñÿ, áûòü âûìàùèâàåìó; èíîãäà
ìîñòèòü ñâîå, ó ñåáÿ, ñâîé ó÷àñòîê. Âûìàùèâàíüå ñð. äëèò. âûìîùåíüå îêîí÷àò. âûìîñò ì. èëè âûìîñòêà æ. äåéñòâ. ïî çíà÷. ãëàã.

ïîñëåäíåå òàêæå ñàìîå äåëî, ðàáîòà, îòíîñèòåëüíî êà÷åñòâà. Âûìîñòêà èëè âûìîñòêè ìí. òðîòóàð, ïëèòíÿê, îáî÷èíà óëèöû;

ìîñòêè; êëàäêè ïî ëüäó; àðõ. ñõîäíÿ, êîñîé ïîìîñò ñ ñóäíà íà áåðåã. Âûìîñòêîâûé, äî âûìîñòêîâ îòíîñÿùèéñÿ.
Òîëêîâûé ñëîâàðü Äàëÿ





    Reference: http://www.academic.ru/misc/enc2p.nsf/ByID/NT0003611A
Jarema
Ukraine
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4099

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mykhailo Kolaichuk
22 mins

agree  Sergey Strakhov
29 mins

agree  Ol_Besh
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search