KudoZ home » Russian to German » Tech/Engineering

почтовый шлюз

German translation: Mail exchanger/Mail Gateway

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:почтовый шлюз
German translation:Mail exchanger/Mail Gateway
Entered by: Steffen Pollex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Dec 22, 2003
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: почтовый шлюз
в корпоративной сети
Steffen Pollex
Local time: 10:57
Mail exchanger - почтовый шлюk
Explanation:
-=( Mail-Exchanger.de )=-
Mail-Exchanger.de ermöglicht Ihnen kostenlose Email-Werbung. Sie erhalten
Werbemails ... AGB`s von Mail-Exchanger.de. §1 Mail-Exchanger ...
www.mail-exchanger.de/agb.php - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.mail-exchanger.de ]

NetCologne Businesskunden NetOnline Mail Services Mail Exchanger ...
Sie befinden sich hier: NetCologne / Businesskunden
/ NetOnline / Mail Services / Mail Exchanger. ...
www.netcologne.de/businesskunden/ nc_bk_produkt_standard_80.php


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2003-12-22 17:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

ÄÎÁÀÂËÅÍÈÅ
====================


Âî-ïåðâûõ, ñëåäóåò îñòàíîâèòüñÿ íà ñàìîì ïîíÿòèè ïî÷òîâîãî øëþçà.
=================================================================
Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûì â ýòîì êîíòåêñòå áûëè òåðìèí MTA (Mail Transfer Agent) è òåðìèí MUA (Mail User Agent). Äàííûå òåðìèíû ïðèìåíÿëè äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü íåêîòîðîå îòëè÷èå MTA îò ïî÷òîâîãî ñåðâåðà, êîòîðûé ÿâëÿëñÿ êîíå÷íûì ïîëó÷àòåëåì ïî÷òû è îò êëèåíòñêîãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ (MUA), êîòîðîå îáåñïå÷èâàëî òîëüêî \"ïåðâóþ è ïîñëåäíþþ ìèëè\" ïóòè ïî÷òîâãî ñîîáùåíèÿ.



--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2003-12-22 17:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

ññûëêà îáúÿñíÿåò -- ×ÈÒÀÒÜ ÇÄÅÑÜ
info.nic.ru/st/8/out_265.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2003-12-22 17:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

MAIL GATEWAY

mail gateway
Ïî÷òîâûé øëþç. Ìàøèíà, êîòîðàÿ ñîåäèíÿåò äâå èëè áîëüøå ýëåêòðîííûõ ñèñòåìû äîñòàâêè ïî÷òû (âêëþ÷àÿ ðàçíûå ñèñòåìû äîñòàâêè) è ïåðåäà¸ò ñîîáùåíèÿ ìåæäó íèìè. Èíîãäà îòîáðàæåíèå è òðàíñëÿöèÿ ïî÷òîâûõ àäðåñîâ ìîæåò áûòü äîñòàòî÷íî ñëîæíî, è â îáùåì ñëó÷àå òðåáóåòñÿ ñõåìà ñ ïðîìåæóòî÷íûì íàêîïëåíèåì, ïðè êîòîðîé ñîîáùåíèå ïðèíèìàåòñÿ öåëèêîì, äî òîãî, êàê ïåðåäàâàòüñÿ äàëüøå.






--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2003-12-22 17:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

MAIL GATEWAY

DAS IST NUN RICHTIG!


VINES SMTP-Mail-Gateway
Humboldt-Universität zu Berlin, Zentraleinrichtung Rechenzentrum SMTP-Mail-Gateway-Dienst.
Es existiert ein Dienst namens iSMTP@HUB ...
www.hu-berlin.de/rz/vines/smtp_hu.html
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:57
Grading comment
Danke! Habe doch Mail Exchanger genommen. "Gateway" sagt einem Deutschen DAU ("Dümmster anzunehmender User", so wie ich) ja wieder mal nichts, wie so oft im Leben.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Mail exchanger - почтовый шлюk
Yuri Dubrov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
почтовый i
Mail exchanger - почтовый шлюk


Explanation:
-=( Mail-Exchanger.de )=-
Mail-Exchanger.de ermöglicht Ihnen kostenlose Email-Werbung. Sie erhalten
Werbemails ... AGB`s von Mail-Exchanger.de. §1 Mail-Exchanger ...
www.mail-exchanger.de/agb.php - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.mail-exchanger.de ]

NetCologne Businesskunden NetOnline Mail Services Mail Exchanger ...
Sie befinden sich hier: NetCologne / Businesskunden
/ NetOnline / Mail Services / Mail Exchanger. ...
www.netcologne.de/businesskunden/ nc_bk_produkt_standard_80.php


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2003-12-22 17:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

ÄÎÁÀÂËÅÍÈÅ
====================


Âî-ïåðâûõ, ñëåäóåò îñòàíîâèòüñÿ íà ñàìîì ïîíÿòèè ïî÷òîâîãî øëþçà.
=================================================================
Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûì â ýòîì êîíòåêñòå áûëè òåðìèí MTA (Mail Transfer Agent) è òåðìèí MUA (Mail User Agent). Äàííûå òåðìèíû ïðèìåíÿëè äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü íåêîòîðîå îòëè÷èå MTA îò ïî÷òîâîãî ñåðâåðà, êîòîðûé ÿâëÿëñÿ êîíå÷íûì ïîëó÷àòåëåì ïî÷òû è îò êëèåíòñêîãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ (MUA), êîòîðîå îáåñïå÷èâàëî òîëüêî \"ïåðâóþ è ïîñëåäíþþ ìèëè\" ïóòè ïî÷òîâãî ñîîáùåíèÿ.



--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2003-12-22 17:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

ññûëêà îáúÿñíÿåò -- ×ÈÒÀÒÜ ÇÄÅÑÜ
info.nic.ru/st/8/out_265.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2003-12-22 17:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

MAIL GATEWAY

mail gateway
Ïî÷òîâûé øëþç. Ìàøèíà, êîòîðàÿ ñîåäèíÿåò äâå èëè áîëüøå ýëåêòðîííûõ ñèñòåìû äîñòàâêè ïî÷òû (âêëþ÷àÿ ðàçíûå ñèñòåìû äîñòàâêè) è ïåðåäà¸ò ñîîáùåíèÿ ìåæäó íèìè. Èíîãäà îòîáðàæåíèå è òðàíñëÿöèÿ ïî÷òîâûõ àäðåñîâ ìîæåò áûòü äîñòàòî÷íî ñëîæíî, è â îáùåì ñëó÷àå òðåáóåòñÿ ñõåìà ñ ïðîìåæóòî÷íûì íàêîïëåíèåì, ïðè êîòîðîé ñîîáùåíèå ïðèíèìàåòñÿ öåëèêîì, äî òîãî, êàê ïåðåäàâàòüñÿ äàëüøå.






--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2003-12-22 17:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

MAIL GATEWAY

DAS IST NUN RICHTIG!


VINES SMTP-Mail-Gateway
Humboldt-Universität zu Berlin, Zentraleinrichtung Rechenzentrum SMTP-Mail-Gateway-Dienst.
Es existiert ein Dienst namens iSMTP@HUB ...
www.hu-berlin.de/rz/vines/smtp_hu.html

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2539
Grading comment
Danke! Habe doch Mail Exchanger genommen. "Gateway" sagt einem Deutschen DAU ("Dümmster anzunehmender User", so wie ich) ja wieder mal nichts, wie so oft im Leben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: Mail Gateway
1 hr
  -> Danke хорошая мысля приходит опосля

agree  Tobias Ernst: Mail Gateway
3 hrs

agree  Mykhailo Kolaichuk: Mail Gateway
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search