KudoZ home » Russian to German » Tech/Engineering

идентификатор формата в заголовке файла vs. расширение

German translation: Formatidentifikator im Fileheader (Dateivorspann) vs. Dateinamenserweiterung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:идентификатор формата в заголовке файла vs. расширение
German translation:Formatidentifikator im Fileheader (Dateivorspann) vs. Dateinamenserweiterung
Entered by: Steffen Pollex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:36 Jan 24, 2004
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: идентификатор формата в заголовке файла vs. расширение
Проверять объекты, подверженные заражению – проверке подлежат объекты, которые потенциально могут быть заражены; при проверке анализируется внутреннее содержание файла, а именно: идентификатор формата в его заголовке.

В чем разница? Они разве не оба указывают на формат?
Steffen Pollex
Local time: 12:29
Formatidentifikator im Fileheader (Dateivorspann) vs. Dateinamenserweiterung
Explanation:
Den Dateivorspann kann man nur sehen, wenn man die Programm-, Grafik-, Text- usw. -Datei mit einem entsprechenden Editor öffnet. Das sind i.d.R. erste Zeichen einer derartigen Datei. Und die Dateinamenserweiterung kann man direkt sehen (*.doc, *.txt, *.psd, *.cdr, usw.).
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 13:29
Grading comment
Ñïàñèáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Formatidentifikator im Fileheader (Dateivorspann) vs. Dateinamenserweiterung
Ol_Besh


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
идентифиР
Formatidentifikator im Fileheader (Dateivorspann) vs. Dateinamenserweiterung


Explanation:
Den Dateivorspann kann man nur sehen, wenn man die Programm-, Grafik-, Text- usw. -Datei mit einem entsprechenden Editor öffnet. Das sind i.d.R. erste Zeichen einer derartigen Datei. Und die Dateinamenserweiterung kann man direkt sehen (*.doc, *.txt, *.psd, *.cdr, usw.).

Ol_Besh
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1273
Grading comment
Ñïàñèáî!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juri Istjagin. Ph.D.
12 hrs
  -> Спасибо!

agree  Mykhailo Kolaichuk
1 day 7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search