KudoZ home » Russian to German » Tech/Engineering

маски с абсолютными и относительными путями

German translation: Masken mit absoluten und relativen Pfaden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:маски с абсолютными и относительными путями
German translation:Masken mit absoluten und relativen Pfaden
Entered by: Steffen Pollex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:19 Dec 8, 2004
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering / компьютерная программа
Russian term or phrase: маски с абсолютными и относительными путями
Запрещен ввод масок с абсолютными и относительными путями, а также масок, состоящих только из символов ? и *.

Wieder mal ein Programm.

"Absolute und relative Pfade"? Kann ich mir nichts drunter vorstellen.
Steffen Pollex
Local time: 22:21
Ja
Explanation:
Absolute und relative Pfade.

Das kommt aus Mathematik.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2004-12-08 04:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Bedienungsanleitung
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Dateien absolute Pfade durch relative Pfade ersetzen, bestimmte ... 2.2.3.1
Konvertiertabellen Absolute Voraussetzung für ... Diese Maske gilt, bis sie wieder durch ...
www.weepee.de/shareware/seararep/downloads/seararep.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-12-08 04:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] UNIX-Dateisystem – Eine Einfuhrung
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Absolute Pfade beginnen mit ”/” und beziehen sich auf das ... jaeger/src/test.c++, relative
Pfade beziehen sich ... owner) chgrp Gruppeandern umask Maske fur die ...
homepages.fh-giessen.de/~hg52/ lv/bs1/skripten/dateisystem/pdf/dateisystem.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2004-12-08 04:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Pfad (engl. path)
Über den Pfad wird die Position einer Datei in einem Dateisystem eindeutig beschrieben. Dabei werden in Unix die verschiedenen Ebenen von Verzeichnissen, durch die der Pfad führt, voneinander durch einen ´/´ Slash getrennt. Man unterscheidet zwei Arten von Pfaden.
relativer Pfad :hierbei wird die Position einer Datei oder eines Verzeichnisses mit dem aktuellen Verzeichnis als Bezugspunkt angegeben.
absoluter Pfad :hierbei wird bei der Beschreibung Bezug auf das Wurzelverzeichnis genommen.

http://www.thorstenduscha.de/studium/labore/os/glossar.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2004-12-08 04:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

Pfad
(engl. path) bezeichnet zum einen den vollständigen Namen einer Datei inklusive aller , die man ,,durchlaufen`` muß, um diese Datei vom (,,absoluter Pfad``) bzw. vom aktuellen Arbeitsverzeichnis aus (,,relativer Pfad``) zu erreichen. Zum anderen versteht man darunter aber auch eine Gruppe von Verzeichnissen, in denen die nach ausführbaren Programmen sucht, wenn nur der Name eines Programmes eingegeben wurde (z.B. nur ls statt /bin/ls).

http://autos.cs.tu-berlin.de/studentisch/aga-aga/HTML-Skript...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 42 mins (2004-12-08 05:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

---------------------------------
Masken mit absoluten und relativen Pfaden.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 23:21
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Ja
Jarema


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Ja


Explanation:
Absolute und relative Pfade.

Das kommt aus Mathematik.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2004-12-08 04:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Bedienungsanleitung
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Dateien absolute Pfade durch relative Pfade ersetzen, bestimmte ... 2.2.3.1
Konvertiertabellen Absolute Voraussetzung für ... Diese Maske gilt, bis sie wieder durch ...
www.weepee.de/shareware/seararep/downloads/seararep.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-12-08 04:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] UNIX-Dateisystem – Eine Einfuhrung
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Absolute Pfade beginnen mit ”/” und beziehen sich auf das ... jaeger/src/test.c++, relative
Pfade beziehen sich ... owner) chgrp Gruppeandern umask Maske fur die ...
homepages.fh-giessen.de/~hg52/ lv/bs1/skripten/dateisystem/pdf/dateisystem.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2004-12-08 04:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Pfad (engl. path)
Über den Pfad wird die Position einer Datei in einem Dateisystem eindeutig beschrieben. Dabei werden in Unix die verschiedenen Ebenen von Verzeichnissen, durch die der Pfad führt, voneinander durch einen ´/´ Slash getrennt. Man unterscheidet zwei Arten von Pfaden.
relativer Pfad :hierbei wird die Position einer Datei oder eines Verzeichnisses mit dem aktuellen Verzeichnis als Bezugspunkt angegeben.
absoluter Pfad :hierbei wird bei der Beschreibung Bezug auf das Wurzelverzeichnis genommen.

http://www.thorstenduscha.de/studium/labore/os/glossar.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2004-12-08 04:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

Pfad
(engl. path) bezeichnet zum einen den vollständigen Namen einer Datei inklusive aller , die man ,,durchlaufen`` muß, um diese Datei vom (,,absoluter Pfad``) bzw. vom aktuellen Arbeitsverzeichnis aus (,,relativer Pfad``) zu erreichen. Zum anderen versteht man darunter aber auch eine Gruppe von Verzeichnissen, in denen die nach ausführbaren Programmen sucht, wenn nur der Name eines Programmes eingegeben wurde (z.B. nur ls statt /bin/ls).

http://autos.cs.tu-berlin.de/studentisch/aga-aga/HTML-Skript...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 42 mins (2004-12-08 05:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

---------------------------------
Masken mit absoluten und relativen Pfaden.

Jarema
Ukraine
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4099
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde
2 hrs
  -> Danke.

agree  Tobias Ernst: Absoluter Pfad: C:\\WINNT\\SYSTEM32\\VB40016.DLL, Relativer Pfad: SYSTEM32\\VB40016.DLL (wenn man schon in "WINNT" ist)
2 hrs
  -> Danke. Genau!

agree  Carsten Behrend: Ich kann es fьr Kaspersky bestдtigen.
2 hrs
  -> danke.

agree  Kai Zimmermann
4 hrs

agree  Сергей Лузан
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search