KudoZ home » Russian to German » Textiles / Clothing / Fashion

Schuhcorner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:34 Dec 4, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Бутики и магазины одежды и обуви
Russian term or phrase: Schuhcorner
Вопрос для модниц и модников - есть Schuhboutique - обувной бутик-магазинчик или на худой конец магазин. А Schuhcorner? Из контекста:

"Hinsichtlich des Verkaufes von Schuhen vereinbaren die Parteien, dass nach dem Ablauf der ersten beiden Verkaufssaisons beschlossen werden kann, dass der Lizenznehmer eine separate Schuhboutique bzw. eine *Schuhcorner* für den Verkauf von Schuhen der *** AG eröffnet."

Одно из этих слов - обувной бутик. А как переводится другое?
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 09:13
Advertisement


Summary of answers provided
4обувной уголок
Alexander Ryshow
4зона продажи обуви в крупном магазине
erika rubinstein
3обувной корнер
costet


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обувной уголок


Explanation:
или отдел

London Fashion Week меняет дислокацию,Обувной уголок Jimmy Choo в ...
Обувной уголок Jimmy Choo в ЦУМе. Вчера в ЦУМе, на третьем этаже, открылся корнер Jimmy Choo. Там будут эксклюзивно представлены коллекции обуви и сумок ...
davidblaine.info/content/news/180/ - Сохраненная копия

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2010-12-04 15:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

сделал для себя открытие, оказывается, есть такое понятие как "обувной корнер":

В ЦУМе открылся обувной корнер Chanel | Стилемания KM.RU
16 ноя 2009 ... 12 ноября 2009 года в ЦУМе состоялось торжественное открытие обувного корнера Chanel. Коктейль посетили представители российской прессы и ...
stylemania.km.ru/Obyvnoi_korner_Chanel - Сохраненная копия - Похожие
Обувной корнер CHANEL в ЦУМе | Женский журнал WomanJournal
11 ноя 2009 ... Помимо двух уже существующих бутиков в Москве, в октябре CHANEL открыла обувной корнер в ЦУМе, одном из главных модных магазинов Москвы. От ...
www.leluxe.ru/.../obuvnoj-korner-chanel-v-cume - Сохраненная копия - Похожие
ELLE.ru - Открытие обувного корнера Chanel в ЦУМе, фото знаменитостей
Помимо уже существующих бутиков, двух в Москве и одного в Екатеринбурге, в начале ноября Дом Chanel открыл обувной корнер в ЦУМе, одном из главных модных ...
www.elle.ru › Узнать подробнее › Подписка! - Сохраненная копия
Обувной корнер Chanel в ЦУМе - Мода - Time Out Москва
15 ноя 2009 ... И вот теперь все в полном порядке, ряд модных мастодонтов в ЦУМе укомплектовали обувным корнером Chanel. Моделей обуви много: и сапоги, ...
www.timeout.ru/journal/feature/7311/ - Сохраненная копия - Похожие
» Обувной корнер Сhanel – в ЦУМе | Русские новости мира моды
28 сен 2009 ... Обувной корнер Сhanel – в ЦУМе. ЦУМ расширяет ассортимент самых популярных мировых марок. Очередным показателем того, что кризис в России по ...
news.emod.ru/23169.html - Сохраненная копия
ОБУВНОЙ КОРНЕР CHANEL ОТКРЫЛСЯ В ЦУМЕ - Внешнеэкономическое ...
6 ноя 2009 ... ОБУВНОЙ КОРНЕР CHANEL ОТКРЫЛСЯ В ЦУМЕ. В Центральном универмаге на Петровке состоялось новое открытие. На третьем этаже торгового комплекса ...
www.businesspress.ru/.../article_mId_20644_aId_486532.html - Сохраненная копия
Галереи | Открытие обувного корнера Chanel в ЦУМе | StarLook.Ru ...
17 ноя 2009 ... 12 ноября 2009 года в ЦУМе состоялось торжественное открытие обувного корнера Chanel. Коктейль посетили представители российской прессы и ...
www.starlook.ru/photogallery/view/76 - Сохраненная копия
La revue blanche: Обувной корнер Сhanel - в ЦУМе
28 сен 2009 ... ЦУМ расширяет ассортимент самых популярных мировых марок. Очередным показателем того, что кризис в России по сравнению с западным оказался ...
dietrich.intermoda.ru/.../obuvnoj-korner-shanel--v-cume.html - Сохраненная копия
Открытие обувного корнера Chanel в ЦУМе - Новые отделы
20 окт 2009 ... В октябре 2009 года на третьем этаже ЦУМа открылся обувной корнер Chanel. Двухцветные туфли Chanel были предметом обожания модниц на ...
www.tsum.ru/events/new_offices/detail.php?... - Сохраненная копия
Форумы Diva.BY - Красивейшие мужчины мира
В 18 лет в небольшом городке в штате НьюДжерси открыл свой первый магазин одежды, затем - обувной корнер в магазине на Мэдисон-авеню в Нью-Йорке. ...
consulting.diva.by/printthread.php?t=2968&pp=20&page=65

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Я думаю, если так пойдёт, мне придётся написать в переводе свой вариант, но какой-то он...не очень. ( Обувной отдел тоже не хочется писать, ибо у нас отделы - это в больших и обромных магазинах, а тут нечто такое...компактное, ву компрене? :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: Перевод, конечно, точный, но... нечитабельный. Недаром в большинстве ссылок корнер оставлен без перевода.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обувной корнер


Explanation:
обувной "корнер".

costet
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Я понимаю Ваше желание быть во всём "как они". Но бутик уже стало вполне русским словом, а вот corner как был углом, так углом и остался.

Asker: Да не молл там имеется в виду...там скорее улочки и магахинчики на них маленькие...бутики и...? ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: это не по-русски
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зона продажи обуви в крупном магазине


Explanation:
а не отдельный магазин

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-12-04 17:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

А каков ваш вариант?

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-12-04 17:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

нет, это точно не лавка.
здесь противопоставляется отдельный магазин отделу в другом магазине

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-12-04 17:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

я не на севере

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2010-12-05 14:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

Warum Lager, store ist Englisch für Laden, also: монобрендовый магазин, магазин, где продаются товары только одной марки

erika rubinstein
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Эрика. У меня был свой вариант, но поскольку Вы в Германии - Вам виднее... :) Итак, зона продаж?

Asker: У меня был вариант "обувная лавка" - по-русски он лучше вписывается в синонимический ряд...но видимо это не совсем так, раз имеется в виду крупный магазин, в котором это - только малая часть.

Asker: Мне нравится Ваша уверенность. Пожалуй, так и напишу...а то перед глазами какая-то чушь всё - гешефты в Голландии и на Вашем севере...у нас такие тоже появились, правда, но всё больше в местах, куда простым смертным путь заказан...

Asker: :) OK. Просто и у Вас такие тоже есть. Вернее, должны быть...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  costet: в "моллах", где много "бутиков" нет места "обувным лавкам" или "зонам продаж обуви в крупном магазине" - "корнеры" :)
2 hrs
  -> это не по-русски
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search