KudoZ home » Russian to Greek » Medical (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Sep 6, 2006
Russian to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general) / язва желудка
Russian term or phrase: энвентерация
Выявилась энвентерация, из-за чего провели срочную операцию - ликвидацию энвентерации.
anatolia iosifidou
Local time: 10:30

Summary of answers provided
4αφαίρεσις των κοιλιακών σπλάχνων
Metodi Gerasimov
3πρόπτωση εντέρου
Yulia Bakhrekh



41 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
αφαίρεσις των κοιλιακών σπλάχνων

Ο σωστός όρος στα Ρώσικα είναι эвентрация που στα Ελληνιά αποδίδεται με το 'αφαίρεσις των κοιλιακών σπλάχνων'

    Reference: http://medafarm.ru/php/content.php?id=10852&pr=227
    Reference: http://www.med.auth.gr/db/dictionary1/gr/searchresult.asp?se...
Metodi Gerasimov
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1947 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
πρόπτωση εντέρου

This could be an alternative term, as the word эвентрация means also "πρόπτωση εντέρου". However only the context can give the right answer (what happened exactly to the patient).
The second web reference i provide is elsevier's dictionary.

    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/eventration
    Reference: http://books.google.gr/books?id=lCKRIT-7X6UC&pg=PA534&lpg=PA...
Yulia Bakhrekh
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search