KudoZ home » Russian to Hebrew » Law: Contract(s)

третьим лицам

Hebrew translation: 2 варианта

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Aug 3, 2010
Russian to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: третьим лицам
Доброго времени суток!

из договора фраза: "Оригинал заключения не подлежит передаче третьим лицам"

Благодарю!
Irina Levchenko
Local time: 07:04
Hebrew translation:2 варианта
Explanation:
צדדי ג
и
צדדים שלישיים

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-03 13:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

1 вариант: 70,400 ссылок
пример:
מחלקת סילוק תביעות | משרד עורכי דין
- [ Translate this page ]
15 פברואר 2010 ... טיפול בנזקי צדדי ג', בסכומים שמתחת להשתתפות העצמית של הרשות. ... העלאת ההשתתפות העצמית של הרשות בפוליסות צדדי ג' לסכומים שבין 50000-60000 ₪, ...
www.lawyerfirm.co.il/2010/02/183/ - Cached

2 вариант: 27,100 ссылок
пример:
הצהרת פרטיות - Taldor
- [ Translate this page ]
לעיתים תעסיק טלדור צדדים שלישיים באספקת שירותים של עדכון האתר, ... במקרים כאלה, נספק לאותם צדדים שלישיים את המידע הדרוש להן לאספקת השירותים ונאסור עליהן ...
www.taldor.co.il/general.aspx?FolderID=330 - Cached
Selected response from:

Smantha
Israel
Local time: 07:04
Grading comment
Большое спасибо!
взяла "цдадим шлишиим".

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
42 варианта
Smantha


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2 варианта


Explanation:
צדדי ג
и
צדדים שלישיים

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-03 13:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

1 вариант: 70,400 ссылок
пример:
מחלקת סילוק תביעות | משרד עורכי דין
- [ Translate this page ]
15 פברואר 2010 ... טיפול בנזקי צדדי ג', בסכומים שמתחת להשתתפות העצמית של הרשות. ... העלאת ההשתתפות העצמית של הרשות בפוליסות צדדי ג' לסכומים שבין 50000-60000 ₪, ...
www.lawyerfirm.co.il/2010/02/183/ - Cached

2 вариант: 27,100 ссылок
пример:
הצהרת פרטיות - Taldor
- [ Translate this page ]
לעיתים תעסיק טלדור צדדים שלישיים באספקת שירותים של עדכון האתר, ... במקרים כאלה, נספק לאותם צדדים שלישיים את המידע הדרוש להן לאספקת השירותים ונאסור עליהן ...
www.taldor.co.il/general.aspx?FolderID=330 - Cached

Smantha
Israel
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!
взяла "цдадим шлишиим".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ron Armon: השימוש ב-"צדדי" ברבים לא מוצלח בעברית. נכון יותר ביחיד "העברה לצד שלישי" ואם מתעקשים על רבים - הנכון הוא: גורמי צד שלישי, גורמים מצד שלישי
1 hr
  -> גם אני לא אוהבת את השימוש במושג הזה ברבים, והדוגמאות שהבאת יפות ובסגנון "גבוה". יחד עם זאת, בתשובתי הבאתי דוגמאות שנעשה בהן שימוש רב ע"י אתרים מובילים רבים.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search