KudoZ home » Russian to Hungarian » Other

сегодня очень хорошая погода

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:31 May 16, 2002
Russian to Hungarian translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: сегодня очень хорошая погода
погодные условия

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Szép időnk van.Palko Agi
5Ma nagyon jó idő vanMalna
5Ma remek (óriási) az idő
Olga Simon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Ma remek (óriási) az idő


Explanation:
Remek/óriási/csodálatos - синонимы, выбирайте, что больше нравится.


Обращайтесь за помощью или переводом.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 12:56:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Îďďŕ! Ďî÷ĺěó-ňî ó ěĺí˙ ń ęîäčđîâęîé ďđîáëĺěŕ ďîëó÷čëŕńü - ďîńěîňđčě, ęŕę ńĺé÷ŕń âűéäĺň.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 12:58:27 (GMT)
--------------------------------------------------

§Ł§ă§Ö §ß§ŕ§â§Ţ§Ń§Ý§î§ß§ŕ - §ä§ŕ§Ô§Ő§Ń §á§ŕ§Ó§ä§ŕ§â§ń§đ:

csod¨˘latos, remek §Ú§Ý§Ú ¨Žri¨˘si - §ď§ä§ŕ §Ó§ă§Ö §ă§Ú§ß§ŕ§ß§Ú§Ţ§í. §Ł§í§Ň§Ú§â§Ń§Ű§ä§Ö, §é§ä§ŕ §Ň§ŕ§Ý§î§ę§Ö §ß§â§Ń§Ó§Ú§ä§ă§ń.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 12:59:07 (GMT)
--------------------------------------------------

§Ł§ă§Ö §ß§ŕ§â§Ţ§Ń§Ý§î§ß§ŕ - §ä§ŕ§Ô§Ő§Ń §á§ŕ§Ó§ä§ŕ§â§ń§đ:

csod¨˘latos, remek §Ú§Ý§Ú ¨Žri¨˘si - §ď§ä§ŕ §Ó§ă§Ö §ă§Ú§ß§ŕ§ß§Ú§Ţ§í. §Ł§í§Ň§Ú§â§Ń§Ű§ä§Ö, §é§ä§ŕ §Ň§ŕ§Ý§î§ę§Ö §ß§â§Ń§Ó§Ú§ä§ă§ń

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 12:59:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Íĺ ďîíčěŕţ, â ÷ĺě äĺëî - őî÷ó Âŕě ďŕđó ńčíîíčěîâ ďđĺäëîćčňü, č íĺ ďđčíčěŕĺň.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 13:00:23 (GMT)
--------------------------------------------------

csodálatos, remek, óriási

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 13:01:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Íó íŕęîíĺö- ňî ďîëó÷čëîńü!

Óäŕ÷č č îáđŕůŕéňĺńü ńâ ńëó÷ŕĺ ÷ĺăî.

Olga Simon
Hungary
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva Blanar: We never say "уriбsi"!
4 hrs
  -> Правильно. Лучше сказать remek или csodalatos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Ma nagyon jó idő van


Explanation:
Süt a nap, kék az ég.


Malna
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Szép időnk van.


Explanation:
или Kellemes az idő.

Palko Agi
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Ban
271 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search