This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian

Марио, ты шутишь, где дают такие кредиты?

Italian translation: Mario, stai scherzando...

09:42 Dec 4, 2003
Russian to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: Марио, ты шутишь, где дают такие кредиты?
Здравствуйте, господа! Это часть аудиорекламы кредитов на мобильные телефоны. Реклама будет сделана в стиле мультфильма "Ограбление по итальянски". В запросе не умещается весь текст. Привожу его ниже:"Марио! Куда ты идешь? Я иду покупать телефоны себе, Лючии, детям и тёще! О, Марио! Ты что ограбил банк?! Всё очень просто, мне дали кредит! Марио, ты шутишь, где дают такие кредиты?"
Заранее блгодарю. С наилучшими пожеланиями, Чеботарёв Виталий
�������� �������
Italian translation:Mario, stai scherzando...
Explanation:
... dove fanno questi crediti?
Selected response from:

Arianna Niero
Italy
Local time: 15:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Mario, stai scherzando...
Arianna Niero
5Mario, ma che, scherzi? Ma chi ti concede un credito del genere!
Nicola (Mr.) Nobili


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ìàðèî, òû øóòèøü, ãäå äàþò òàêèå êðåäèòû?
Mario, stai scherzando...


Explanation:
... dove fanno questi crediti?


Arianna Niero
Italy
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 77
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina I.
4 mins
agree  Laura Di Santo: chi dа' certi crediti
1 hr
agree  Margarita
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mario, ma che, scherzi? Ma chi ti concede un credito del genere!


Explanation:
Prosto variant

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 394
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search