Цены на Товар могут быть пересмотрены. Изменение цены фиксируется в дополнительн

Italian translation: i prezzi delle merci possono essere riviste. La modifica dei prezzi viene stabilita in un documento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:41 Dec 19, 2010
Russian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / compravendita
Russian term or phrase: Цены на Товар могут быть пересмотрены. Изменение цены фиксируется в дополнительн
IN inglese è:

The change of the price is stated in additional agreement by the Contract but""" not often than once a six mounts""" vuol dire: ... per un importo non superiore 6 volte l'ammontare??

Rossinka, sei la mia unica speranza....
cinziaorl
Local time: 20:53
Italian translation:i prezzi delle merci possono essere riviste. La modifica dei prezzi viene stabilita in un documento
Explanation:
1) non più spesso che una volta in sei mesi - letteralmente,
2) al massimo una volta in sei mesi.

ciao, Cinzia!!


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-19 13:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

al massimo una volta ogni sei mesi.

errata corrige: i prezzi delle merci possono essere rivistI
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 20:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3i prezzi delle merci possono essere riviste. La modifica dei prezzi viene stabilita in un documento
Rossinka
3I prezzi delle merci possono essere cambiati.Il cambiamento del prezzo va registrato nell'accordo ag
Alina F


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
I prezzi delle merci possono essere cambiati.Il cambiamento del prezzo va registrato nell'accordo ag


Explanation:
I prezzi delle merci possono essere cambiati.Il cambiamento del prezzo va registrato nell'accordo aggiuntivo.

ma non c'e'nessuna info riguardante 6 volte .. forse c'e' una frase dopo? in russo 6 e' шесть

Alina F
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
i prezzi delle merci possono essere riviste. La modifica dei prezzi viene stabilita in un documento


Explanation:
1) non più spesso che una volta in sei mesi - letteralmente,
2) al massimo una volta in sei mesi.

ciao, Cinzia!!


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-19 13:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

al massimo una volta ogni sei mesi.

errata corrige: i prezzi delle merci possono essere rivistI

Rossinka
Italy
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Grande Rossinka!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch
49 mins

agree  Federica Della Casa Marchi
1 hr

agree  milatrad
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search