вышло
Italian translation: così è andata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:22 Jan 13, 2003 |
| Russian to Italian translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Mark Bernardini Russian Federation Local time: 00:14 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | così è andata |
| ||
| 5 | e' successo che lei sia tua moglie (e non l'altra) |
| ||
| 5 | e' andata |
|
Answers
9 mins confidence: 
e' successo che lei sia tua moglie (e non l'altra) Explanation: oppura la sfortuna ha voluto che lei, invece che io, fosse tua moglie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1così è andata Explanation: Wow! Tradurre poesia non è affatto facile, persino Quasimodo, nel tradurre Catullo, ha dovuto rendere non alla lettera. By the way: Tu sei colui che ho amato, sei il mio idolo, il sogno mio, vivremo assieme, siamo due cuori e una capanna. Ma tant'è, è lei tua moglie, non io, Che strano errore del destino... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
e' andata Explanation: e' andata cosi', tua moglie è lei e non io |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations