KudoZ home » Russian to Italian » Other

Привет Алба!!!

Italian translation: Ciao Alba!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Привет Алба!!!
Italian translation:Ciao Alba!
Entered by: Nicola (Mr.) Nobili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Oct 1, 2001
Russian to Italian translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: Привет Алба!!!
Привет Алба!!!

Так здорово, что есть E-MAIL , по которому можно писать письма!
Я давно уже вам не писал и решил воспользоватья E-MAIL.
Я постоянно вас вспоминаю, как я с вами проводил время.
Помню, как я гулял по вечерам в SCALO c тобой и помню, как
научился у твоего друга водить машину. Мне всегда было с вами
классно!
Тебе, наверно, интересно как я сейчас живу? Тогда читай дальше.
Моя жизнь с тех пор, как я был у вас последний раз очень изменилась.
Я в этом году закончил школу, сдал выпускные экзамены и получил
аттестат. Потом все лето я поступал в университет. Если помнишь, я
мечтал в будущем стать психологом. Вот я и поступал на психологию.
Сейчас в Украине можно поступать в несколько университетов
одновременно. По-этому я поступал одновременно в два университета.
В университетах есть платное образование, куда относительно легко
поступить, а есть бесплатное, куда поступить очень сложно.Я поступал . на бесплатное образование и ни в один не поступил.Пришлось поступать
на платное образование и я нашел самый недорогой университет.
В августе сдал там тестирование и поступил!
Так что я теперь студент!!!
А вообще у меня много чего произошло за это время, так что пиши
мне по E-MAIL:lyapis@km.ru

Всем передавай привет, всем, всем, всем.
Пиши как там ты, как там Либеро, как там родители.?
Буду ждать!
Крепко обнимаю.
Денис.

Ciao Alba!
Explanation:
Che bello potersi scrivere lettere per e-mail! È da tanto che non vi scrivo e ho deciso di usare l'e-mail. Penso sempre a voi, al tempo che abbiamo trascorso assieme. Ricordo che la sera andavo con te allo SCALO e che ho imparato a guidare la macchina dal tuo amico. Con voi stavo sempre cosí bene! Probabilmente vuoi sapere come mi va la vita. Allora, leggi un po'. Dall'ultima volta che ci siamo visti la mia vita è cambiata notevolmente. Quest'anno ho terminato la scuola, ho dato gli esami finali ed ho ricevuto il diploma, poi d'estate mi sono iscritto all'università. Forse ricordate che sognavo di diventare psicologo. In Ucraina oggi si possono anche frequentare due università allo stesso tempo, e quindi mi sono iscritto a due università contemporaneamente. Ci sono università a pagamento, dove è abbastanza facile essere accettati, e università gratuite, dove è molto difficile essere ammessi. Non sono riuscito a ottenere un posto in nessuna università gratuita, quindi ho dovuto ricorrere a quelle a pagamento, ma ho trovato la piú economica. Ad agosto ho passato l'esame d'ammissione, ora sono uno studente universitario! In generale mi sono successe tante cose, per cui scrivimi all'indirizzo e-mail: lyapis@km.ru
Salutami tutti, ma proprio tutti. Raccontami come state, come sta Libero, come stanno i tuoi genitori.
Ti aspetto!
Un abbraccio,
Denis

Denis, na budushchee imej v vidu, chto ital'janskoe imja "Alba" obychno pishut na russkom jazyke s mjagkim znakom (Al'ba).
Nadejus', chto moj perevod tebe pomozhet.
Selected response from:

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 18:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Ciao Alba!
Nicola (Mr.) Nobili


  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ciao Alba!


Explanation:
Che bello potersi scrivere lettere per e-mail! È da tanto che non vi scrivo e ho deciso di usare l'e-mail. Penso sempre a voi, al tempo che abbiamo trascorso assieme. Ricordo che la sera andavo con te allo SCALO e che ho imparato a guidare la macchina dal tuo amico. Con voi stavo sempre cosí bene! Probabilmente vuoi sapere come mi va la vita. Allora, leggi un po'. Dall'ultima volta che ci siamo visti la mia vita è cambiata notevolmente. Quest'anno ho terminato la scuola, ho dato gli esami finali ed ho ricevuto il diploma, poi d'estate mi sono iscritto all'università. Forse ricordate che sognavo di diventare psicologo. In Ucraina oggi si possono anche frequentare due università allo stesso tempo, e quindi mi sono iscritto a due università contemporaneamente. Ci sono università a pagamento, dove è abbastanza facile essere accettati, e università gratuite, dove è molto difficile essere ammessi. Non sono riuscito a ottenere un posto in nessuna università gratuita, quindi ho dovuto ricorrere a quelle a pagamento, ma ho trovato la piú economica. Ad agosto ho passato l'esame d'ammissione, ora sono uno studente universitario! In generale mi sono successe tante cose, per cui scrivimi all'indirizzo e-mail: lyapis@km.ru
Salutami tutti, ma proprio tutti. Raccontami come state, come sta Libero, come stanno i tuoi genitori.
Ti aspetto!
Un abbraccio,
Denis

Denis, na budushchee imej v vidu, chto ital'janskoe imja "Alba" obychno pishut na russkom jazyke s mjagkim znakom (Al'ba).
Nadejus', chto moj perevod tebe pomozhet.

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 374
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Corrado Piazzetta: Согласен. Я просил Дениса оценить твой ответ и, на будущее, больше не задавать таких длинных вопросов.
12 days

agree  xxxHawk
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search