статусных пассажиров

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:25 Jun 8, 2018
Russian to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
Russian term or phrase: статусных пассажиров
Действие программы для часто летающих пассажиров по всей сети альянса.

Глобальная клиентская поддержка.

Открытый доступ для статусных пассажиров в 650 бизнес-залов по всему миру.
Cinzia Marcelli
Italy


Summary of answers provided
4 +1passeggeri privileggiati
oldnick
4passeggeri titolari di status
Elena Aclasto


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passeggeri titolari di status


Explanation:
Alle lounges possono accedere sia i VIP (quelli veri, politici, artisti etc etc, con o senza la carta frequent flyer, ne ho visti tanti passare a scrocco...) che, soprattutto e sono la maggioranza, i titolari di carte come la frequent flyer che abbiano però maturato un certo status (di miglia o di acquisto biglietti): per cui non, ad esempio, chi possiede la "millemiglia" normale, ma chi è titolare di una "Club Ulisse" o "Freccia Alata", per restare nell'ambito della nostra compagnia di bandiera.

Elena Aclasto
Italy
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
passeggeri privileggiati


Explanation:
a sostegno della mia variante contro @clienti VIP@

1) passeggeri sono!
2) non sono necessariamente VIP (che e' tanto), ma hanno alcuni privilegi: scroccare qualche cibo e bibita in una lounge, check-in con me no coda

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 4 час (2018-06-09 14:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

scusatemi, con una G PriviliGiati

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 6 час (2018-06-09 16:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

quanti errori oggi, versione definitiva PrivilEGiati

oldnick
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: io per primo voto questa risposta
3 days 16 hrs
  -> spaзибо
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search