raznogіasije

Polish translation: rozbieżność

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:raznogіasije
Polish translation:rozbieżność
Entered by: Maciej Andrzejczak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 Jan 21, 2003
Russian to Polish translations [PRO]
Law/Patents / umowa handlowa
Russian term or phrase: raznogіasije
Wszystkie rozbieїnoњci (?) raznogіasija, powstaj№ce na skutek lub w zwi№zku z niniejsz№ umow№ powinny byж rozstrzygane w drodze uzgodnieс miкdzy stronami
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 12:16
???
Explanation:
Gdyby nie bylo rozbieznosci i raznoglasija, tlumaczylbym to jako rozbieznosci. Ulatwilbys nam sprawe bardzo, gdybys caly kontekst podawal po rosyjsku, a nie tak polowicznie przetlumaczony.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 12:16
Grading comment
Przyjmuję,że raznogłasie i rozbieżnośc to jest to samo, sorry nie mam mozliwość pisania cyrilicą a tekst dostałęm faxem :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1???
Uwe Kirmse


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
???


Explanation:
Gdyby nie bylo rozbieznosci i raznoglasija, tlumaczylbym to jako rozbieznosci. Ulatwilbys nam sprawe bardzo, gdybys caly kontekst podawal po rosyjsku, a nie tak polowicznie przetlumaczony.

Uwe Kirmse
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 39
Grading comment
Przyjmuję,że raznogłasie i rozbieżnośc to jest to samo, sorry nie mam mozliwość pisania cyrilicą a tekst dostałęm faxem :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search