KudoZ home » Russian to Polish » Law/Patents

druїieskoje sogіaszenie

Polish translation: zgodne postanowienie (stron)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:druїieskoje sogіaszenie
Polish translation:zgodne postanowienie (stron)
Entered by: Maciej Andrzejczak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Jan 21, 2003
Russian to Polish translations [PRO]
Law/Patents / umowa handlowa
Russian term or phrase: druїieskoje sogіaszenie
roztrzygniкcie polubowne??
Jeњli strony nie mog№ dojњж do porozumienia w przeci№gu 10 (dziesiкciu) dni od dnia pierwszych rozmуw, dana rozbieїnoњж powinna zostaж rozstrzygniкta przez S№d Ekonomiczny Republiki Moіdowa, decyzja ktуrego jest ostateczna i obowi№zuj№ca obie strony, jednakїe moїe byж zmieniona poprzez druziкskoje sogіaszenie miкdzy stronami
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 18:00
zgodne postanowienie (stron)
Explanation:
Nie jest to tak absolutnie doslownie, ale mysle, ze po polsku najlepiej pasuje.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 18:00
Grading comment
przede wszystkim gratuluję pięknej polszczyzny!!
OK
MA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zgodne postanowienie (stron)
Uwe Kirmse


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zgodne postanowienie (stron)


Explanation:
Nie jest to tak absolutnie doslownie, ale mysle, ze po polsku najlepiej pasuje.

Uwe Kirmse
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 39
Grading comment
przede wszystkim gratuluję pięknej polszczyzny!!
OK
MA
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search