czajnik

Polish translation: czlowiek nie majacy pojecia o komputerach

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:44 Jan 2, 2003
Russian to Polish translations [PRO]
Science
Russian term or phrase: czajnik
Programirowanje dlia czajnikow. /Tytuі ksi№їki/
xxxkgas
Local time: 05:35
Polish translation:czlowiek nie majacy pojecia o komputerach
Explanation:
Ęîěďüţňĺđíűé ćŕđăîí

×ŔÉÍČĘ
×ĺëîâĺę, íĺ ńěűńë˙ůčé ďî÷ňč íč÷ĺăî â ęîěďüţňĺđíűő ňĺőíîëîăč˙ő

W normalnej mowie oczywiscie tez czajnik :-)





--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 17:27:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Nastaw przegladarke na cyrylice/windows!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 18:06:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nie wiem, czy taki czajnik cos czai, kiedy nie chodzi o komputery. Ten slownik w kazdym razie okresla to wyraznie jako gware komputerowa.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 05:35
Grading comment
Po angielsku to "Programming for dummies". Myslalem, ze czajnik to ignorant nie tylko w odniesieniu do komputerow.
Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1czlowiek nie majacy pojecia o komputerach
Uwe Kirmse


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
czlowiek nie majacy pojecia o komputerach


Explanation:
Ęîěďüţňĺđíűé ćŕđăîí

×ŔÉÍČĘ
×ĺëîâĺę, íĺ ńěűńë˙ůčé ďî÷ňč íč÷ĺăî â ęîěďüţňĺđíűő ňĺőíîëîăč˙ő

W normalnej mowie oczywiscie tez czajnik :-)





--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 17:27:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Nastaw przegladarke na cyrylice/windows!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 18:06:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nie wiem, czy taki czajnik cos czai, kiedy nie chodzi o komputery. Ten slownik w kazdym razie okresla to wyraznie jako gware komputerowa.


    Reference: http://slovari.nov.ru/
Uwe Kirmse
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 39
Grading comment
Po angielsku to "Programming for dummies". Myslalem, ze czajnik to ignorant nie tylko w odniesieniu do komputerow.
Dzieki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LQA Russian
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search