определяются по

Polish translation: są określane

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:определяются по
Polish translation:są określane
Entered by: Sergei Kramitch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 Dec 17, 2003
Russian to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: определяются по
przyczyny powstawania brakуw
Sergei Kramitch
Local time: 01:33
są określane
Explanation:
w oparciu o badania
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 00:33
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1są określane
Maciej Andrzejczak
5sa wyznaczane/orzekane
Immo


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
îďđĺäĺë˙ţňń˙ ďî
są określane


Explanation:
w oparciu o badania

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 191
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: na podstawie badaс! ;-) 'W oparciu o' to wyj№tkowo brzydki bі№d. Oprzeж moїna siк o pіot, ale nie o badania.
1 hr
  -> biorк to sobie do serca - to 'opieranie siк' mnie przeњladuje, ci№gle zapominam o tym...
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sa wyznaczane/orzekane


Explanation:
sa wyznaczane badz tez orzekane na podstawie
to propozycja, ktora chyba troche lepiej brzmi stylistycznie,
zrodlo slownik polsko-rosyjski,Dworecki


Immo
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search