KudoZ home » Russian to Portuguese » Medical

зелёнка

Portuguese translation: tintura verde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:зелёнка
Portuguese translation:tintura verde
Entered by: DrSantos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:16 Dec 28, 2001
Russian to Portuguese translations [PRO]
Medical
Russian term or phrase: зелёнка
антисептик ярко-зелёного цвета, широко используемый в советской (российской) медицине, не вызывающий болезненных ощущений, в отличие от йода, и применяемый, например, в случае краснухи.
Serghei Ignatief
Russian Federation
Local time: 22:27
tintura verde
Explanation:
Há outros nomes antigos, mas como não é muito mais usada (há tinturas mais modernas) PODE e DEVE ser usar "tintura verde", pois os médicos modernos talvez nem conheçam os outros nomes em português, mas sabem o que é "tintura verde".
Selected response from:

DrSantos
Local time: 20:27
Grading comment
Mais uma vez, brigadão, Dr. Santos. Pelo que vejo, o Senhor aproveitou bem os anos de estadia em Moscou. Parabéns.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tintura verdeDrSantos


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tintura verde


Explanation:
Há outros nomes antigos, mas como não é muito mais usada (há tinturas mais modernas) PODE e DEVE ser usar "tintura verde", pois os médicos modernos talvez nem conheçam os outros nomes em português, mas sabem o que é "tintura verde".

DrSantos
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Mais uma vez, brigadão, Dr. Santos. Pelo que vejo, o Senhor aproveitou bem os anos de estadia em Moscou. Parabéns.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search