KudoZ home » Russian to Portuguese » Medical

забыл название на русском, но нужен перевод на португальский

Portuguese translation: quadro clínico, tabela clínica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:забыл название на русском, но нужен перевод на португальский
Portuguese translation:quadro clínico, tabela clínica
Entered by: DrSantos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:27 Dec 28, 2001
Russian to Portuguese translations [PRO]
Medical
Russian term or phrase: забыл название на русском, но нужен перевод на португальский
табличка, которая обычно вешается в ногах лежачего больного, и консилиум при обходе палаты обращает внимание, в первую очередь, на содержащиеся в ней данные.
Serghei Ignatief
Russian Federation
Local time: 03:59
quadro clínico, tabela clínica
Explanation:
Um pedaço de papel que fica na cama do doente, mostrando temperatura, pulso, pressão sangüínea - não é muito usado em hospitais pequenos no Brasil, pois não acham bom o doente saber/ficar preocupado com a leitura.
Selected response from:

DrSantos
Local time: 01:59
Grading comment
Olá, Osmar, o Sr. é genial mesmo!
Admiro sua assiduidade e prestatividade.
Òàê äåðæàòü!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4quadro clínico, tabela clínicaDrSantos


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quadro clínico, tabela clínica


Explanation:
Um pedaço de papel que fica na cama do doente, mostrando temperatura, pulso, pressão sangüínea - não é muito usado em hospitais pequenos no Brasil, pois não acham bom o doente saber/ficar preocupado com a leitura.

DrSantos
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Olá, Osmar, o Sr. é genial mesmo!
Admiro sua assiduidade e prestatividade.
Òàê äåðæàòü!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search