KudoZ home » Russian to Portuguese » Other

Все будет хорошо

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:26 Dec 27, 2002
Russian to Portuguese translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: Все будет хорошо
Я хочу перевести правильно эту фраза

Advertisement


Summary of answers provided
5tudo correrá bemSerghei Ignatief
5tudo estará bemLQA Russian
5Tudo vai correr bemDaniela Petrova
4tudo será bem
Elisabeth Ghysels


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tudo será bem


Explanation:
Cumplimentos,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 12:09:53 (GMT)
--------------------------------------------------

http://petelin.ru/mp3/everything is gonna be fine.txt

http://staff.bath.ac.uk/mlsdcg/films on video.doc

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 12:12:19 (GMT)
--------------------------------------------------

ou:

\"tudo estará bem\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 12:13:41 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.urbanawebsite.hpg.ig.com.br/live/live_v.htm#2

Elisabeth Ghysels
Local time: 21:01
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tudo vai correr bem


Explanation:
Tudo vai correr bem

Daniela Petrova
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tudo estará bem


Explanation:
~

LQA Russian
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tudo correrá bem


Explanation:
Não é necessária uma explicação, pois a tradução é quase literal, ao alcance de qualquer tradutor novato.

Serghei Ignatief
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search