Все будет хорошо
| 11:26 Dec 27, 2002 |
| Russian to Portuguese translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Tudo vai correr bem |
| ||
| 5 | tudo estará bem |
| ||
| 5 | tudo correrá bem |
| ||
| 4 | tudo será bem |
|
Answers
38 mins confidence: 
tudo será bem Explanation: Cumplimentos, Nikolaus -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-27 12:09:53 (GMT) -------------------------------------------------- http://petelin.ru/mp3/everything is gonna be fine.txt http://staff.bath.ac.uk/mlsdcg/films on video.doc -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-27 12:12:19 (GMT) -------------------------------------------------- ou: \"tudo estará bem\" -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-27 12:13:41 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.urbanawebsite.hpg.ig.com.br/live/live_v.htm#2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Tudo vai correr bem Explanation: Tudo vai correr bem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
tudo estará bem Explanation: ~ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 days confidence:
tudo correrá bem Explanation: Não é necessária uma explicação, pois a tradução é quase literal, ao alcance de qualquer tradutor novato. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations