KudoZ home » Russian to Spanish » Architecture

поэтажный план

Spanish translation: plano por plantas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:поэтажный план
Spanish translation:plano por plantas
Entered by: Ekaterina Khovanovitch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Nov 11, 2008
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Architecture
Russian term or phrase: поэтажный план
... освободит для размещения Центра помещение, расположенное на этаже..... задния по адресу:.........., обозначенное на поэтажном плане........

И существует ли такой в испаноязычных странах? Перевод делается для любой страны.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 15:49
plano por plantas
Explanation:
PLANO POR PLANTAS DE LA ENVOLVENTE ACOTADA DE LAS SUPERFICIES COMPUTABLES ( Separando. edificación principal, porches, tendederos… ...
www.vvapardillo.org/descarga.php?fich=download/concejalias/...

Plano por plantas en el que se identifique el ámbito de las fincas registrales cuya liberación se pretende. Si el inmueble perteneciera a varios ...
www.palmademallorca.es/portalPalma2/ftra_d4_v1.jsp?nivel=14...

PLANO POR PLANTAS indicando con logos donde se encuentran extintores, salidas de . emergencia, BIES, pulsadores, botiquín. Vías de evacuación y cuadros ...
www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-sprlcont/es/contenidos/i...

Desde el link ( PLANO POR PLANTAS ) que le presentamos a continuación puede ubicar ... PLANO POR PLANTAS (click para ver). Centro Comercial Puerto Rico ...
www.centrocomercialpuertorico.com/espanol/datos_centro_come...

В Испании называется так, судя по ссылкам, по крайней мере, в Пуэрто-Рико тоже.
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 14:49
Grading comment
Большое спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2plano por plantas
Olga Korobenko


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plano por plantas


Explanation:
PLANO POR PLANTAS DE LA ENVOLVENTE ACOTADA DE LAS SUPERFICIES COMPUTABLES ( Separando. edificación principal, porches, tendederos… ...
www.vvapardillo.org/descarga.php?fich=download/concejalias/...

Plano por plantas en el que se identifique el ámbito de las fincas registrales cuya liberación se pretende. Si el inmueble perteneciera a varios ...
www.palmademallorca.es/portalPalma2/ftra_d4_v1.jsp?nivel=14...

PLANO POR PLANTAS indicando con logos donde se encuentran extintores, salidas de . emergencia, BIES, pulsadores, botiquín. Vías de evacuación y cuadros ...
www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-sprlcont/es/contenidos/i...

Desde el link ( PLANO POR PLANTAS ) que le presentamos a continuación puede ubicar ... PLANO POR PLANTAS (click para ver). Centro Comercial Puerto Rico ...
www.centrocomercialpuertorico.com/espanol/datos_centro_come...

В Испании называется так, судя по ссылкам, по крайней мере, в Пуэрто-Рико тоже.

Olga Korobenko
Spain
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
46 mins

agree  Lidia Lianiuka
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search