This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish

отрёкся от дьявола

Spanish translation: renunció al diablo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:отрёкся от дьявола
Spanish translation:renunció al diablo
Entered by: Russ

01:30 Jan 14, 2003
Russian to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: отрёкся от дьявола
отрёкся от дьявола...
Russ
Local time: 20:26
renunció al diablo
Explanation:
Efectivamnye, Russ, es mejor utilizar el verbo renunciar. Creo que una de las fórmulas de la primera comunión católica dice "renuncio a Satanás" (no se me olvidan las palabras).

Te envío algunas referencias:

Capítulo VI-2
... iba a renucciar al diablo e ir a Misa; a esto ella contestó: ??Yo fui criada en
una religión por la que se me enseñó siempre a renunciar al diablo; pero si ...
members.tripod.com/endtimemessage777/fm062.htm - 30k - En caché - Páginas similares

[DOC]BAUTISMO EN AGUAS
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... He aquí lo que dice Tertuliano: ?Poco antes de entrar en el agua, hacemos profesión
solemne de renunciar al diablo, a sus pompas, ya sus emisarios; todo esto ...
pregonandolaverdad.tripod.com.ve/sitebuildercontent/ sitebuilderfiles/bautismoenaguas.doc - Páginas similares

Católicos y superstición
... La persona que quiere abandonar el ocultismo y las influencias de éste en su
vida, también tiene que dar los siguientes pasos: 1.- Renunciar al diablo: ...
personales.ya.com/buzoncatolico/religion059.html - 53k - En caché - Páginas similares


Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 01:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3renunció al diablo
Fernando Muela Sopeña
4 +2Reniega del diablo.
José Antonio V.


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Reniega del diablo.


Explanation:
--

José Antonio V.
Spain
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guillermo de la Puerta: renegу ( en pasado) del diablo
1 hr
agree  nkay
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
renunció al diablo


Explanation:
Efectivamnye, Russ, es mejor utilizar el verbo renunciar. Creo que una de las fórmulas de la primera comunión católica dice "renuncio a Satanás" (no se me olvidan las palabras).

Te envío algunas referencias:

Capítulo VI-2
... iba a renucciar al diablo e ir a Misa; a esto ella contestó: ??Yo fui criada en
una religión por la que se me enseñó siempre a renunciar al diablo; pero si ...
members.tripod.com/endtimemessage777/fm062.htm - 30k - En caché - Páginas similares

[DOC]BAUTISMO EN AGUAS
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... He aquí lo que dice Tertuliano: ?Poco antes de entrar en el agua, hacemos profesión
solemne de renunciar al diablo, a sus pompas, ya sus emisarios; todo esto ...
pregonandolaverdad.tripod.com.ve/sitebuildercontent/ sitebuilderfiles/bautismoenaguas.doc - Páginas similares

Católicos y superstición
... La persona que quiere abandonar el ocultismo y las influencias de éste en su
vida, también tiene que dar los siguientes pasos: 1.- Renunciar al diablo: ...
personales.ya.com/buzoncatolico/religion059.html - 53k - En caché - Páginas similares




Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 624

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sirin
1 hr
agree  Galina Labinko Rodriguez
1 hr
agree  _Alena
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search