Особым решением комиссии
Spanish translation: Por (una) resolución especial de la comisión se otorga (se concede)
| 18:54 Oct 15, 2002 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 17:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
38 mins confidence: 
Por (una) resolución especial de la comisión se otorga (se concede) Explanation: Otras posibilidades: "Por (una) resolución extraordinaria de la comisión se otorga..." "Mediante resolución especial de la comisión se otorga ..." Espero que te sirva. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Por resolución especial del tribunal (o el Rectorado) se otorga... Explanation: Si lo que estás traduciendo es un título universitario como sospecho, debo decir que "Komissiа" no sería " la Comisión" sino probablemente "el tribunal" si el título se concede tras un exámen. Si lo que traduces es lo que pone el título entonces es " el Consejo de rectores" o simplemente "El Rectorado" -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-15 20:36:41 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- \"Komissia\" perdón -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-15 20:38:40 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Estoy suponiendo que se trata de eso (Un título universitario) . Quizás me equivoque :-) Saludos y suerte wildlp :-)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations