Серия ДВС

Spanish translation: я так обычно делаю

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:32 Aug 25, 2014
Russian to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Documentación
Russian term or phrase: Серия ДВС
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, когда, помимо цифр, в серии документа встречаются русские буквы (например, ДВС), их тоже нужно транскрибировать в латинский?
Verbigracia
Spain
Spanish translation:я так обычно делаю
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-08-25 13:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

Это просто серия, состоящая из цифр и букв. Это не расшифровывается.
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 02:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3я так обычно делаю
erika rubinstein


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
я так обычно делаю


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-08-25 13:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

Это просто серия, состоящая из цифр и букв. Это не расшифровывается.

erika rubinstein
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: То есть транскрибируете tal cual? (ДВС= DVS?) Не нужно искать расшифровку этих значений?

Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search