KudoZ home » Russian to Spanish » Computers: Software

Прием (urgente)

Spanish translation: Aceptación, recepción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Прием
Spanish translation:Aceptación, recepción
Entered by: _Alena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Jan 8, 2003
Russian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Software
Russian term or phrase: Прием (urgente)
Ответственный за прием новых продуктов (software) (en una compania mayorista de software).
Recepcion???
Это первое, что приходит на ум. Может, кто знает точно, как это звучит по-испански именно в этом случае? Algunas referencias?
Muchas gracias anticipadas
_Alena
Ukraine
Local time: 12:19
aceptación
Explanation:
Basado en la aceptación del proyecto por el cliente, ventas puede identificar otras necesidades de software o consultarías adicionales para el cliente.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 16:18:54 (GMT)
--------------------------------------------------

... proceso de Aceptación del Software ...
alarcos.inf-cr.uclm.es/per/fgarcia/ isoftware/doc/Tema3_1x1.pdf
Selected response from:

LQA Russian
Local time: 12:19
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3aceptaciónLQA Russian


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aceptación


Explanation:
Basado en la aceptación del proyecto por el cliente, ventas puede identificar otras necesidades de software o consultarías adicionales para el cliente.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 16:18:54 (GMT)
--------------------------------------------------

... proceso de Aceptación del Software ...
alarcos.inf-cr.uclm.es/per/fgarcia/ isoftware/doc/Tema3_1x1.pdf



    Reference: http://www.meste.cl/IMR.consultoria.htm
LQA Russian
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio V.: aceptaciуn, recepciуn, ok.
25 mins

agree  AleTer
3 hrs

agree  Galina Labinko Rodriguez
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search