Ayuda con frase, por favor

Spanish translation: Creamos una red de distribución

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Строим дистрибютерскую сеть
Spanish translation:Creamos una red de distribución
Entered by: _Alena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Jan 21, 2003
Russian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Software
Russian term or phrase: Ayuda con frase, por favor
§®§н §г§д§в§а§Ъ§Ю §Х§Ъ§г§д§в§Ъ§Т§р§д§Ц§в§г§Ь§е§р §г§Ц§д§о §У §¦§У§в§а§б§Ц §Ъ §Т§е§Х§Ц§Ю §а§й§Ц§Я§о §в§С§Х§н §г§а§д§в§е§Х§Я§Ъ§й§С§д§о §г §У§С§Ю§Ъ.

Como es mejor traducir "§г§д§в§а§Ъ§Ю §Х§Ъ§г§д§в§Ъ§Т§р§д§Ц§в§г§Ь§е§р §г§Ц§д§о"? No se necesita traducciЁ®n literal, quisiera saber como eso se dice en espanol. Si se puede, alguna referencia.

Muchas gracias.
_Alena
Ukraine
Local time: 19:00
creamos una red de distribución
Explanation:
La traducción literal, con
"coonstruimos", quedaría muy artificial. Espero que te sirva.

COMPARTIMOS CON EL FORO UN MESAJE DE NUESTROS AMIGOS POLICIAS DE ...
... vistas. Creamos una red de distribucion de novedades que informa
periodicamente a mas de 1.000 compañeros del pais y el mundo. ...
www.seprin.com/foro/marzo4/ foro.cgi-ID=seprin&msg=5409&DOC=31.htm - 15k - En caché - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 16:21:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Historia de la Integracion Europea Enero Título (día) Diario ...
... La Asociación de Cooperación en el Exterior crea una red de distribución en Polonia
La Asociación de Cooperación Española en el Exterior quiere crear en ...
www.ucm.es/BUCM/be/prensa/temas/2000/01/01.htm - 11k - En caché - Páginas similares

(AUI) Ponencias Expo Internet 98
... canales. Es un canal de venta 7x24. ¿Cómo se crea una Red de Distribución
Virtual? ¿Tiene el Web corporativo Tienda Virtual? ¿Sí ...
www.aui.es/biblio/libros/expo98/internet_servicio.htm - 32k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 18:00
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2creamos una red de distribución
Fernando Muela Sopeña


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
creamos una red de distribución


Explanation:
La traducción literal, con
"coonstruimos", quedaría muy artificial. Espero que te sirva.

COMPARTIMOS CON EL FORO UN MESAJE DE NUESTROS AMIGOS POLICIAS DE ...
... vistas. Creamos una red de distribucion de novedades que informa
periodicamente a mas de 1.000 compañeros del pais y el mundo. ...
www.seprin.com/foro/marzo4/ foro.cgi-ID=seprin&msg=5409&DOC=31.htm - 15k - En caché - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 16:21:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Historia de la Integracion Europea Enero Título (día) Diario ...
... La Asociación de Cooperación en el Exterior crea una red de distribución en Polonia
La Asociación de Cooperación Española en el Exterior quiere crear en ...
www.ucm.es/BUCM/be/prensa/temas/2000/01/01.htm - 11k - En caché - Páginas similares

(AUI) Ponencias Expo Internet 98
... canales. Es un canal de venta 7x24. ¿Cómo se crea una Red de Distribución
Virtual? ¿Tiene el Web corporativo Tienda Virtual? ¿Sí ...
www.aui.es/biblio/libros/expo98/internet_servicio.htm - 32k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nkay
3 hrs

agree  Galina Labinko Rodriguez
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search