KudoZ home » Russian to Spanish » Construction / Civil Engineering

часофикация

Spanish translation: sincronización horaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:часофикация
Spanish translation:sincronización horaria
Entered by: Lidia Lianiuka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:16 Mar 17, 2008
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: часофикация
а) характеристику и обоснование принятых технических решений в отношении технологических сетей связи, предназначенных для обеспечения производственной деятельности на объекте капитального строительства, управления технологическими процессами производства (систему внутренней связи, часофикацию, радиофикацию (включая локальные системы оповещения в районах размещения потенциально опасных объектов), системы телевизионного мониторинга технологических процессов и охранного теленаблюдения)

Заранее спасибо!
Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 08:27
sincronización de edificio
Explanation:
«Часофикация подразумевает подключение к одним (ведущим) часам практически неограниченного количества ведомых по проводной связи на расстояния до 1 км и ... «
http://www.rost-el.ru/clock.html

«Distribuir la señal de reloj hacia todos los NE que se encuentran en
el nodo (**Sincronización Intra-Edificios**). Distribuir la señal de reloj hacia los SSU's esclavos que se encuentran en otros nodos (Sincronización Inter-Edificios).» http://www.cnti.gob.ve/huso_horario.html

«Unidades de **Sincronización de Edificios** Proporcionan sincronización a los diferentes equipos de transmisión existentes en el edificio. Funcionamiento autónomo (modo hold-over) para referenciar con ...»
http://www.inelcom.es/espana/iuse.htm

Есть также вариант **Sincronización Intеr-Edificio**
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 08:27
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sincronización de edificio
Ekaterina Guerbek


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sincronización de edificio


Explanation:
«Часофикация подразумевает подключение к одним (ведущим) часам практически неограниченного количества ведомых по проводной связи на расстояния до 1 км и ... «
http://www.rost-el.ru/clock.html

«Distribuir la señal de reloj hacia todos los NE que se encuentran en
el nodo (**Sincronización Intra-Edificios**). Distribuir la señal de reloj hacia los SSU's esclavos que se encuentran en otros nodos (Sincronización Inter-Edificios).» http://www.cnti.gob.ve/huso_horario.html

«Unidades de **Sincronización de Edificios** Proporcionan sincronización a los diferentes equipos de transmisión existentes en el edificio. Funcionamiento autónomo (modo hold-over) para referenciar con ...»
http://www.inelcom.es/espana/iuse.htm

Есть также вариант **Sincronización Intеr-Edificio**


Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search