KudoZ home » Russian to Spanish » Economics

Выпуск трехлетних облигаций с плавающей купонной ставкой

Spanish translation: Bonos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:49 Oct 27, 2004
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase: Выпуск трехлетних облигаций с плавающей купонной ставкой
Спасибо.
Galina Kovalenko
Local time: 08:14
Spanish translation:Bonos
Explanation:
Emisión de bonos a tres años con un cupón de tasa flotante

Si se asume que no existe posibilidad de default un swap de tasas de interés puede ser valuado como una posición comprada en un bono a tasa fija y otra posición vendida en un bono a tasa flotante o bien como un portafolio de contratos forward.
http://www.cema.edu.ar/~rz/Contratos_Financieros/Valswap.doc

El mismo señaló que la ciudad podría vender la deuda en dos partes: un bono que vencerá en cinco años con un cupón de tasa flotante y otro que vence en siete años con un cupón de tasa fija. (Bloomberg)
http://www.estrategia.cl/histo/200307/03/emergen/empre.htm

la vista, se ofrecerá un bono a tres años con un rendimiento "muy interesante", según consignó ... optativa por un bono a tres años de plazo. Este bono será garantizado ...
www.riesgopais.com/briefs020502.htm
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 08:14
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bonos
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Âûïóñê òðåõëåòíèõ îáëèãàöèé ñ ïëàâàþùåé êóïîííîé ñòàâêîé
Bonos


Explanation:
Emisión de bonos a tres años con un cupón de tasa flotante

Si se asume que no existe posibilidad de default un swap de tasas de interés puede ser valuado como una posición comprada en un bono a tasa fija y otra posición vendida en un bono a tasa flotante o bien como un portafolio de contratos forward.
http://www.cema.edu.ar/~rz/Contratos_Financieros/Valswap.doc

El mismo señaló que la ciudad podría vender la deuda en dos partes: un bono que vencerá en cinco años con un cupón de tasa flotante y otro que vence en siete años con un cupón de tasa fija. (Bloomberg)
http://www.estrategia.cl/histo/200307/03/emergen/empre.htm

la vista, se ofrecerá un bono a tres años con un rendimiento "muy interesante", según consignó ... optativa por un bono a tres años de plazo. Este bono será garantizado ...
www.riesgopais.com/briefs020502.htm

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 137
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search