KudoZ home » Russian to Spanish » Engineering: Industrial

вариантная разработка

Spanish translation: elaboración de variantes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian term or phrase:вариантная разработка
Spanish translation:elaboración de variantes
Entered by: erika rubinstein
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Apr 3, 2008
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Condiciones para obras de prospección
Russian term or phrase: вариантная разработка
Задание на проектирование объектов, входящих в состав XXXX

Перечень основных
данных и требований

1. Основание для проектирования
2. Вид строительства
3. Стадийность проектирования
4. Требования по вариантной разработке
5. Основные постройки
7. Генеральная проектная организация
8. Состав проектной документации
- Генеральный план 1-го участка
- Генеральный план 2-го участка
Guillermo de la Puerta
Local time: 05:34
elaboración de variantes
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 05:34
Grading comment
Muchas gracias )

Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4diseño opcional
2 +2elaboración de variantes
erika rubinstein



26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
elaboración de variantes


erika rubinstein
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias )

Saludos willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  etale
3 hrs
  -> gracias

agree  Elena Cherkesova
5 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diseño opcional

Conforme al contexto.

Local time: 06:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 10, 2008 - Changes made by erika rubinstein:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search