KudoZ home » Russian to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

po-novomu

Spanish translation: de forma nueva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:08 Oct 19, 2002
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: po-novomu
Russkij jazyk po-novomu
xxxkropotkin
Local time: 12:40
Spanish translation:de forma nueva
Explanation:
Te he puesto la traducción de po-novomu.

Ahora bien, si lo que quieres es traducir "Russkij jazyk po-novomu", me parece que la traducción literal -(el) ruso de forma nueva- es muy artificiosa. Yo optaría por poner "nuevo método de ruso". "Nuevo método de" es un título muy corriente en español.

Espero que te sirva.


Reference/Union Catalogues Database /All Locations
... Marcar AUTORES (1-3 de 3) Ano Ledevin Boudier, Pierre 1 Mon premier livre de lectures
françaises / por Pedro Ledevin Boudier 1935 2 Nuevo método de Francés ...
biblio.cesga.es:81/.../aledo+bieito+ed+lit/-5,-1,0,B/ exact&FF=aledevin+boudier+pierre&1,3 - 6k - En caché

Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 19:40
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1de forma nueva
Fernando Muela


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de forma nueva


Explanation:
Te he puesto la traducción de po-novomu.

Ahora bien, si lo que quieres es traducir "Russkij jazyk po-novomu", me parece que la traducción literal -(el) ruso de forma nueva- es muy artificiosa. Yo optaría por poner "nuevo método de ruso". "Nuevo método de" es un título muy corriente en español.

Espero que te sirva.


Reference/Union Catalogues Database /All Locations
... Marcar AUTORES (1-3 de 3) Ano Ledevin Boudier, Pierre 1 Mon premier livre de lectures
françaises / por Pedro Ledevin Boudier 1935 2 Nuevo método de Francés ...
biblio.cesga.es:81/.../aledo+bieito+ed+lit/-5,-1,0,B/ exact&FF=aledevin+boudier+pierre&1,3 - 6k - En caché



Fernando Muela
Spain
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oksana arabadzhieva
1 hr
  -> Gracias, Oksana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2005 - Changes made by Fernando Muela:
Field (specific)(none) » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search