KudoZ home » Russian to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

не смогла дозвониться

Spanish translation: No le contestaron / nadie le contestó

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:01 Aug 4, 2001
Russian to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: не смогла дозвониться
.
Grevillea
Local time: 14:35
Spanish translation:No le contestaron / nadie le contestó
Explanation:
Cuando hablamos por teléfono decimos: "ella no ha podido comunicarse con..." o bien, simplemente, y más alejado de la expresión rusa: "nadie le contestó" o "no le contestaron".
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 19:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNo le contestaron / nadie le contestó
Fernando Muela


  

Answers


19 hrs
No le contestaron / nadie le contestó


Explanation:
Cuando hablamos por teléfono decimos: "ella no ha podido comunicarse con..." o bien, simplemente, y más alejado de la expresión rusa: "nadie le contestó" o "no le contestaron".

Fernando Muela
Spain
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2005 - Changes made by Fernando Muela:
Field (specific)(none) » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search