KudoZ home » Russian to Spanish » Internet, e-Commerce

vladelec (владелец)

Spanish translation: titular

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Dec 17, 2003
Russian to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Russian term or phrase: vladelec (владелец)
владелец карты
En una forma de pedido de un sitio de compras por internet. Relacionado con el modo de pago por tarjeta de credito.
xxxkropotkin
Local time: 23:57
Spanish translation:titular
Explanation:
Titular de la tarjeta, en este caso. Es la expresión consagrada.

::. Santander Central Hispano .::
... Simulación compra por referencia. Compra segura en Internet (Autentificación
del titular de la tarjeta) Desde Santander Central ...
www.gruposantander.es/particulares/ prod/med/par_med_movil02.html - 22k - En caché - Páginas similares

Seguridad de las tarjetas de crédito en Internet
Seguridad de las tarjetas de crédito en Internet. ... Sin embargo, existen preceptos
y principios legislativos que eximirían al titular de la tarjeta de crédito ...
www.iec.csic.es/criptonomicon/ articulos/expertos53.html - 11k -
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 06:57
Grading comment
Gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4titular
Fernando Muela


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
vladelec (владелец)
titular


Explanation:
Titular de la tarjeta, en este caso. Es la expresión consagrada.

::. Santander Central Hispano .::
... Simulación compra por referencia. Compra segura en Internet (Autentificación
del titular de la tarjeta) Desde Santander Central ...
www.gruposantander.es/particulares/ prod/med/par_med_movil02.html - 22k - En caché - Páginas similares

Seguridad de las tarjetas de crédito en Internet
Seguridad de las tarjetas de crédito en Internet. ... Sin embargo, existen preceptos
y principios legislativos que eximirían al titular de la tarjeta de crédito ...
www.iec.csic.es/criptonomicon/ articulos/expertos53.html - 11k -


Fernando Muela
Spain
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NECTrad: ЎExactamente!
44 mins

agree  Ekaterina Khovanovitch: De acuerdo, Fernando. Y te aconsejo que veas este tema en el forum http://www.proz.com/topic/16680
1 hr

agree  Dorene Cornwell
2 hrs

agree  Olga Korobenko
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2005 - Changes made by Fernando Muela:
Field (specific)(none) » Internet, e-Commerce


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search