KudoZ home » Russian to Spanish » Law: Contract(s)

при наличии обременений залогом предмета залога

Spanish translation: si se hubiese gravado con prenda el mismo bien pignorado/dado en prenda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:при наличии обременений залогом предмета залога
Spanish translation:si se hubiese gravado con prenda el mismo bien pignorado/dado en prenda
Entered by: Natalia Makeeva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Aug 25, 2014
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: при наличии обременений залогом предмета залога
в семидневный срок заменить по требованию Кредитора вид и/или предмет обеспечения по настоящему Договору в случае утраты (ухудшения) обеспечения, снижения его
стоимости и/или несогласованной с Кредитором замены обеспечения, а также при наличии
обременений залогом предмета залога, о которых Кредитор не был поставлен в известность при заключении настоящего Договора и/или Договора залога
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 03:36
si se hubiera gravado con prenda el mismo bien pignorado/dado en prenda
Explanation:
http://www.eluniversal.com.co/consultorio/civil-y-comercial/...

O:
si se hubiera constituido otra prenda sobre el mismo bien pignorado/dado en prenda
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 09:36
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4si se hubiera gravado con prenda el mismo bien pignorado/dado en prenda
Natalia Makeeva


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si se hubiera gravado con prenda el mismo bien pignorado/dado en prenda


Explanation:
http://www.eluniversal.com.co/consultorio/civil-y-comercial/...

O:
si se hubiera constituido otra prenda sobre el mismo bien pignorado/dado en prenda


    Reference: http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 27, 2014 - Changes made by Natalia Makeeva:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search